| title | creator | language | description | tableOfContents | contributor | subject | created |
| Divine Comedy, Cary's Translation, Paradise | Dante Alighieri, 1265-1321 | en | | | Cary, Henry Francis, 1772-1844 [Translator] | | 2004-08-02 |
| Divine Comedy, Cary's Translation, Purgatory | Dante Alighieri, 1265-1321 | en | | | Cary, Henry Francis, 1772-1844 [Translator] | | 2004-08-06 |
| The Latin & Irish Lives of Ciaran
Translations Of Christian Literature. Series V. Lives Of
The Celtic Saints | Anonymous | en | | | MacAlister, R.A. Stewart [Translator] | | 2005-08-08 |
| The Mind and the Brain
Being the Authorised Translation of L'Âme et le Corps | Binet, Alfred, 1857-1911 | en | | | | | 2007-04-14 |
| Friars and Filipinos
An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,
'Noli Me Tangere.' | Rizal, José, 1861-1896 | en | | | Gannett, Frank E. (Frank Ernest), 1876-1957 [Translator] | Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction | 2009-10-17 |
| A Critical Essay on Characteristic-Writings
From his translation of The Moral Characters of Theophrastus (1725) | Gally, Henry, 1696-1769 | en | Augustan Reprint Society, publication number 33 | | Chorney, Alexander H. [Editor] | | 2005-07-15 |
| Henry the Sixth
A Reprint of John Blacman's Memoir with Translation and Notes | Blakman, John | en | | | James, M. R. (Montague Rhodes), 1862-1936 [Translator] | Henry VI, King of England, 1421-1471; Great Britain -- History -- Henry VI, 1422-1461 | 2009-08-14 |
| The Translation of a Savage, Complete | Parker, Gilbert, 1862-1932 | en | | | | | 2004-11-16 |
| Witchcraft and Devil Lore in the Channel Islands
Transcripts from the Official Records of the Guernsey Royal Court, with an English Translation and Historical Introduction | Pitts, John Linwood, 1836-1917 | en | | | | Witchcraft -- Channel Islands; Trials (Witchcraft) -- Channel Islands; Channel Islands -- History | 2005-12-02 |
| Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side | | en | | | | | 2005-10-27 |
| Early Theories of Translation | Amos, Flora Ross, 1881- | en | | | | | 2007-08-18 |
| A Translation of the New Testament from the original Greek | Haweis, T. | en | | | | | 2010-03-30 |
| Thomas Stanley: His Original Lyrics, Complete, In Their Collated Readings of 1647, 1651, 1657.
With an Introduction, Textual Notes, A List of Editions,
An Appendis of Translation, and a Portrait. | Stanley, Thomas | en | | | Guiney, L.I. [Editor] | | 2010-06-27 |
| Translations of Shakuntala and Other Works | Kalidasa | en | | | Ryder, Arthur William, 1877-1938 [Translator] | | 2005-09-05 |
| English Translations Of Works Of Emile Zola
An Index to the Project Gutenberg Works of Zola in English | Zola, Émile, 1840-1902 | en | | | Widger, David, 1932- [Editor] | | 2009-05-30 |
| Rough Translation | Janis, Jean M. | en | | | Hunter, C. L. [Illustrator] | | 2010-04-14 |
| Aesop's Fables; a new translation | Aesop, 620 BC-563 BC | en | See also the early planned PG version #28, and comprehensive versions PG#21 tr. by George Fyler Townsend, and illustrated PG#18732. | | | | 2004-02-01 |
| The Homeric Hymns
A New Prose Translation; and Essays, Literary and Mythological | Lang, Andrew, 1844-1912 | en | | | | | 2005-07-20 |
| The Spectator, Volumes 1, 2 and 3
With Translations and Index for the Series | | en | | | | | 2004-04-01 |
| An Open Letter on Translating | Luther, Martin, 1483-1546 | en | | | Mann, Gary [Translator] | | 1995-06-01 |
| Divine Comedy, Cary's Translation, Hell | Dante Alighieri, 1265-1321 | en | | | Cary, Henry Francis, 1772-1844 [Translator] | | 2004-08-07 |
| The Poems of Emma Lazarus, Volume 2
Jewish poems: Translations | Lazarus, Emma, 1849-1887 | en | | | | American poetry; Literature -- Collections | 2002-10-01 |
| Lost in Translation | Janifer, Laurence M., 1933-2002 | en | | | Schoenherr, John, 1935-2010 [Illustrator] | Science fiction; Short stories | 2009-09-19 |
| Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810 | Davis, Edward Ziegler, 1878-1924 | en | | | | German poetry -- Translations into English; American periodicals -- Bibliography | 2008-03-12 |
| The Letters of Cassiodorus
Being A Condensed Translation Of The Variae Epistolae Of
Magnus Aurelius Cassiodorus Senator | Cassiodorus, Senator, 487?-585? | en | | | Hodgkin, Thomas, 1831-1913 [Translator] | | 2006-06-15 |