tnote 1: consagracion = 'consecration.' "The form of words by
which the bread and wine in the Mass are changed into Christ's body
and blood." Addis and Arnold, _Catholic Diet_, London, 1884, p. 216.
See also p. 101, note 2.]

La superiora, las monjas y algunos de los fieles corrieron a la
tribuna.

--iMiradle, miradle! decia la joven fijando sus desencajados ojos en
el banquillo, de donde se habia levantado asombrada para agarrarse con
sus manos convulsas al barandal de la tribuna.

Todo el mundo fijo sus miradas en aquel punto. El organo estaba solo,
y no obstante, el organo seguia sonando ... sonando como solo los
arcangeles podrian imitarlo en sus raptos de mistico
alborozo...............

--iNo os lo dije yo una y mil veces, mi senora dona Baltasara, no os
lo dije yo!... iAqui hay busilis!... Oidlo; que, ?no estuvisteis
anoche en la Misa del Gallo? Pero, en fin ya sabreis lo que paso. En
toda Sevilla no se habla de otra cosa.... El senor arzobispo esta
hecho, y con razon, una furia.... Haber dejado de asistir a Santa
Ines; no haber podido presenciar el portento... ?y para que? para oir
una cencerrada; porque personas que lo oyeron dicen que lo que hizo el
dichoso organista de San Bartolome en la catedral no fue otra cosa....
Si lo decia yo. Eso no puede haberlo tocado el bisojo, mentira ...
aqui hay busilis, y el busilis era, en efecto, el alma de maese Perez.

LA CRUZ DEL DIABLO

Que lo creas o no, me importa bien poco. Mi abuelo se lo narro a mi
padre; mi padre me lo ha referido a mi, y yo te lo cuento ahora,
siquiera no sea mas que por pasar el rato.[1]
***

[Footnote 1: por pasar el rato = 'to while away the time.']

I

El crepusculo comenzaba a extender sus ligeras alas de vapor sobre las
pintorescas orillas del Segre,[1] cuando despues de una fatigosa
jornada llegamos a Bellver,[2] termino de nuestro viaje.

[Footnote 1: Segre. A river of the province of Lerida in northern
Spain. It rises in the Pyrenees, and joins the Ebro twenty-two miles
southwest of Lerida. Its chief tributary is the Cinca. Length about
250 miles. See _Century Diet_.]

[Footnote 2: Bellver. A little town of some 650 inhabitants,
situated in the valley of the Segre, in the diocese of Urgel,
province of Lerida, Spain. Its situation is very picturesque. It
contains an ancient castle.]

Bellver es una pequena poblacion situada a la falda de una colina, por
detras de la cual se ven elevarse,