ich kann nicht langer bleiben.
GEO. (To W.) Entschuldigen Sie mich gutigst, aber ich kann wirklich
nicht langer bleiben.
(GRETCHEN looks on stupefied.)
W. (To Geo.) Ich habe schon eine Einladung angenommen; ich kann wirklich
nicht langer bleiben.
(GRETCHEN fingers her gun again.)
GEO. (To W.) Ich muss gehen.
W. (To GEO.) Wie! Sie wollen schon wieder gehen? Sie sind ja eben erst
gekommen.
M. (Aside.) It's just music!
A. (Aside.) Oh, how lovely they do it!
GEO. (To W.) Also denken Sie doch noch nicht an's Gehen.
W. (To Geo.) Es thut mir unendlich leid, aber ich muss nach Hause. Meine
Frau wird sich wundern, was aus mir geworden ist.
GEO. (To W.) Meine Frau hat keine Ahnung wo ich bin: ich muss wirklich
jetzt fort.
W. (To Geo.) Dann will ich Sie nicht langer aufhalten; ich bedaure sehr
dass Sie uns einen so kurzen Besuch gemacht haben.
GEO. (To W.) Adieu--auf recht baldiges Wiedersehen.
W. UMSTEIGNEN!
(Great hand-clapping from the girls.)
M. (Aside.) Oh, how perfect! how elegant!
A. (Aside.) Per-fectly enchanting!
JOYOUS CHORUS. (All) Ich habe gehabt, du hast gehabt, er hat gehabt, wir
haben gehabt, ihr habet gehabt, sie haben gehabt.
(GRETCHEN faints, and tumbles from her chair, and the gun goes off
with a crash. Each girl, frightened, seizes the protecting hand of her
sweetheart. GRETCHEN scrambles up. Tableau.)
W. (Takes out some money--beckons Gretchen to him. George adds money
to the pile.) Hubsches Madchen (giving her some of the coins), hast Du
etwas gesehen?
GR. (Courtesy--aside.) Der Engel! (Aloud--impressively.) Ich habe nichts
gesehen.
W. (More money.) Hast Du etwas gehort?
GR. Ich habe nichts gehort.
W. (More money.) Und morgen?
GR. Morgen--ware es nothig--bin ich taub und blind.
W. Unvergleichbares Madchen! Und (giving the rest of the money) darnach?
GR. (Deep courtesy--aside.) Erzengel! (Aloud.) Darnach, mein gnadgister,
betrachten Sie mich also taub--blind--todt!
ALL. (In chorus--with reverent joy.) Ich habe gehabt, du hast gehabt, er
hat gehabt, wir haben gehabt, ihr habet gehabt, sie haben gehabt!
ACT III.
Three weeks later.
SCENE I.
Enter GRETCHEN, and puts her shawl on a chair. Brushing around with the
traditional feather-duster of the drama. Smartly dressed, for she is
prosperous.
GR. Wie hatte man sich das vorstellen konnen! In nur drei Wochen bin ich
schon reich geworden! (Gets out of her pocket handful after handf
|