NG. [_Late rather one morning_] 240

THE FORTUNE-TELLER'S SONG. [_Britannia is my name_] 243

GYPSY STANZA. [_Can you speak the Roman tongue_?] 254

CHARLOTTE COOPER. [_Old Charlotte I am called_] 259

EPIGRAM. [_A beautiful face and a black wicked mind_] 262

LINES. [_Mickie_, _Huwie and Larry bold_] 272

LINES. [_What care we_, _though we be so small_?] 280

RYLEY BOSVIL. [_The Gorgios seek to hang me_] 296

RYLEY AND THE GYPSY. [_Methinks I see a brother_] 298

TO YOCKY SHURI. [_Beneath the bright sun_, _there is 301
none_, _there is none_]

LINES. [_Roman lads Before the door_] 325

Upon page 122 of _Romano Lavo-Lil_, is printed a version of _The Lord's
Prayer_ cast into Romany by Borrow. The original Manuscript of this
translation has survived, and its text presents some curious variations
from the published version. A reduced facsimile of this Manuscript
serves as Frontispiece to the present Bibliography.

Accompanying the Manuscript of _The Lord's Prayer_ in Romany, is the
Manuscript of a translation made by Borrow into the dialect of the
English Gypsies. This translation has never, so far as I am aware,
appeared in print. It is an interesting document, and well worthy of
preservation. A reduced facsimile of it will be found facing the present
page.

[Picture: Manuscript of The Lord's Prayer]

A Second Edition of _Romano Lavo-Lil_ was issued by the same publisher,
John Murray, in 1888, and a Third in 1905.

There is a copy of the First Edition of _Romano Lavo-Lil_ in the Library
of the British Museum. The Press-mark is 2278. c. 15.

(16) [THE TURKISH JESTER: 1884]

The Turkish Jester; / Or, / The Pleasantries / of / Cogia Nasr Eddin
Effendi. / Translated from the Turkish / By / George Borrow. / Ipswich: /
W. Webber, Dial Lane. / 1884.

Collation:--Crown octavo, printed in half-sheets, pp. ii + 52; consisting
of: Title-page, as above (with Certificate of Issue upon the centre of
the reverse) pp. i-ii; and Text pp. 1-52. There are no head-lines, the
pages being numbered centrally. The book is made up in a somewhat
unusual manner, each half-sheet having a separately printed quarter-sheet
of two leaves imposed within it.