ng said this, she touched with the twig of olive the little eel whom
Biancone had killed, and repeated while touching it:

"'Anguillina che dal Grande
Siei stata stiacciata,
Io con questo ramoscello
Ti faccio in vita tornare,
E al Grande, io, del Arno
Tutto il mio pensiero,
Tutto posso raccontare.'

"'I, little eel, who by the mighty
Man hast been to death delivered,
Do call thee back unto the living!
Wake thee with this twig of olive!
Now unto this Biancone,
Thou who art too of the Arno,
Shalt speak out thy mind and freely.'

"Then the little eel, resuscitated and influenced by the goddess of the
Arno, said:

"'Biancone, tu che siei
Il potente dio dell' Arno,
L'anguilla discacciata,
Che tu ai discacciata,
E di te inamorata,
E di te piu potente,
E se tu la discaccerai,
Ti giura la vendetta,
E si vendichera. . . .'

"'Biancone, Biancone!
Thou great spirit of the Arno,
Lo, the eel by thee despised
Turns again with love unto thee:
She surpasses thee in power;
If she is by thee rejected,
She will vow revenge upon thee,
And will be avenged truly.'

"Biancone replied:

"'Io non voglio amar donne,
Sia pure d'una bellezza
Da fare a cecare,
Ma per me non mi fa niente,
Non voglio amare donne,
Sara per bellezza una
Gran persona, ma non vero,
Per potenza, per che piu,
Piu potente di me non
Vi e alcun . . . '

"'I seek not the love of women.
Thou art of a dazzling beauty;
Unto that I am indifferent;
I seek not the love of ladies.
Thou may'st be full great in beauty,
Not in power, for in power
I shall ever be the greater.'

"Then the eel arose {155} and said:

"'Biancone, or guardami,
Guarda mi bene perche piu,
Non mi vedrai vedermi,
E se mi vedrai,
Non mi potrai toccare,
Dici che piu potente
Di te non ce nessuno,
Ma sa io la prima,
Mia potenza e quella
Di vederti inamorato,
Di me vere inamorato,
Ma che ora sono io,
Che ti discaccio per la tua,
Al te si guardami mi vedi.'

"'Biancone, now regard me,
Look well at me now, for never,
Wilt thou ever more behold me,
Or if thou behold'st me, touch me,
And thou say'st that thou hast power,
And that none can rival with thee.
Thou shalt learn that I am stronger,
For I'v