poems by Longfellow translated by the
same lady were included in her volume entitled Baron Macaulay. Canti di
Roma Antica, 1869.]

_Evangelina._ Tradotta da Pietro Rotondi. Firenze: 1856.

_The Same._ Traduzione di Carlo Faccioli. Verona: 1873.

_La Leggenda d'Oro._ Tradotta da Ada Corbellini Martini. Parma: 1867.

_Il Canto d'Hiawatha._ Tr. da L. G. Bartolini. Frammenti. Firenze: 1867.

_Miles Standish._ Traduzione dall'Inglese di Caterino Frattini. Padova:
1868.

_Liriche e Novelle._ Tradotte da C. Faccioli. Firenze: 1890.

_Uccelletti di Passo._ [Birds of Passage.] Dall'Inglese di H. W.
Longfellow. Rovigo: 1875.

_Excelsior._ Traduzione dall'Inglese. A. Tebaldi.

PORTUGUESE

_El Rei Roberto de Sicilia._ Tr. by Dom Pedro II., Emperor of Brazil.
Autograph MS.

_Evangelina._ Traduzida por Franklin Doria. Rio de Janeiro: 1874.

_The Same. Poema de Henrique Longfellow._ Traduzido por Miguel Street de
Arriaga. Lisbon: n. d.

SPANISH

_Evangelina. Romance de la Acadia._ Traducido del Ingles por Carlos
Morla Vicuna. Nueva York: 1871.

_The Same._ Traduccion de D. Alvaro L. Nunez. Barcelona. Tipolitografia
del Comercio. 1895.

POLISH

_Ewangelina._ Przelozona na jezyk Polski przez. A. Ch. [A. Chodzko?]
Poznan. 1851.

_Zlota Legenda._ The Golden Legend. Tr. into Polish by F. Jezierski.
Warszawa: 1857.

_Ewangelina._ Tr. into Polish by Felix Jezierski. Warszawa: 1857.

_Duma o Hiawacie_ [The Song of Hiawatha.] Tr. into Polish by Felix
Jezierski. Warszawa: 1860.

_Excelsior_, z Longfellowa przelozyl. El ... y (in Pamietnik str.
87-88).

BOHEMIAN

_Pisen o Hiavate._ Prelozil J. V. Sladek. 1882.

_Evangelina._ Povidka Akadska. Prelozil P. Sobotka. 1877.

HUNGARIAN

_Hiavata._ Forditotta Tamasfi Gy. 1885.

_Az Arany Legenda._ Forditotta Janosi Gusztav. 1886.

RUSSIAN

_Poem of Hiawatha._ Moscow, 1878.

_Excelsior_, and Other Poems. St. Petersburg: n. d.

OTHER LANGUAGES

_Hiawatha_, rendered into Latin, with abridgment. By Francis William
Newman. London: 1862.

_Excelsior._ Tr. into Hebrew by Henry Gersoni. n. d.

_A Psalm of Life._ In Marathi. By Mrs. H. I. Bruce. Satara: 1878.

_The Same._ In Chinese. By Jung Tagen. Written on a fan.

_The Same._ In Sanscrit. By Elihu Burritt and his pupils. MS.

_Judas Maccabaeus_, a prose translation in Judea-German. Odessa, 1882.

[The above list does not include reprints of Longfellow in the English
language published in forei