ly
demonstrate that the characteristic circumstances and feelings of a
people are discovered in their popular notions, and stamped on their
familiar proverbs.
It is also evident that the peculiar, and often idiomatic, humour of a
people is best preserved in their proverbs. There is a shrewdness,
although deficient in delicacy, in the Scottish proverbs; they are
idiomatic, facetious, and strike home. Kelly, who has collected three
thousand, informs us, that, in 1725, the Scotch were a great proverbial
nation; for that few among the better sort will converse any
considerable time, but will confirm every assertion and observation with
a Scottish proverb. The speculative Scotch of our own times have
probably degenerated in prudential lore, and deem themselves much wiser
than their proverbs. They may reply by a Scotch proverb on proverbs,
made by a great man in Scotland, who, having given a splendid
entertainment, was harshly told, that "Fools make feasts, and wise men
eat them;" but he readily answered, "Wise men make proverbs, and fools
repeat them!"
National humour, frequently local and idiomatical, depends on the
artificial habits of mankind, so opposite to each other; but there is a
natural vein, which the populace, always true to nature, preserve, even
among the gravest people. The Arabian proverb, "The barber learns his
art on the orphan's face;" the Chinese, "In a field of melons do not
pull up your shoe; under a plum-tree do not adjust your cap;"--to
impress caution in our conduct under circumstances of suspicion;--and
the Hebrew one, "He that hath had one of his family hanged may not say
to his neighbour, _hang_ up this fish!" are all instances of this sort
of humour. The Spaniards are a grave people, but no nation has equalled
them in their peculiar humour. The genius of Cervantes partook largely
of that of his country; that mantle of gravity, which almost conceals
its latent facetiousness, and with which he has imbued his style and
manner with such untranslatable idiomatic raciness, may be traced to the
proverbial erudition of his nation. "To steal a sheep, and give away the
trotters for God's sake!" is Cervantic nature! To one who is seeking an
opportunity to quarrel with another, their proverb runs, _Si quieres dar
palos a sur muger pidele al sol a bever_, "Hast thou a mind to quarrel
with thy wife, bid her bring water to thee in the sunshine!"--a very
fair quarrel may be picked up about the motes in the cl
|