do el mondo guerra,
Y paz con Inglaterra!_
War with the world,
And peace with England!
Whether this proverb was one of the results of their memorable armada,
and was only coined after their conviction of the splendid folly which
they had committed, I cannot ascertain. England must always have been a
desirable ally to Spain against her potent rival and neighbour. The
Italians have a proverb, which formerly, at least, was strongly
indicative of the travelled Englishmen in their country, _Inglese
Italianato e un diavolo incarnato_; "The Italianised Englishman is a
devil incarnate." Formerly there existed a closer intercourse between
our country and Italy than with France. Before and during the reigns of
Elizabeth and James the First that land of the elegant arts modelled our
taste and manners: and more Italians travelled into England, and were
more constant residents, from commercial concerns, than afterwards when
France assumed a higher rank in Europe by her political superiority.
This cause will sufficiently account for the number of Italian proverbs
relating to England, which show an intimacy with our manners that could
not else have occurred. It was probably some sarcastic Italian, and,
perhaps, horologer, who, to describe the disagreement of persons,
proverbed our nation--"They agree like the clocks of London!" We were
once better famed for merry Christmases and their pies; and it must have
been the Italians who had been domiciliated with us who gave currency to
the proverb--_Ha piu da fare che i forni di natale in Inghilterra_: "He
has more business than English ovens at Christmas." Our pie-loving
gentry were notorious, and Shakspeare's folio was usually laid open in
the great halls of our nobility to entertain their attendants, who
devoured at once Shakspeare and their pasty. Some of those volumes have
come down to us, not only with the stains, but inclosing even the
identical piecrusts of the Elizabethan age.
I have thus attempted to develope THE ART OF READING PROVERBS; but have
done little more than indicate the theory, and must leave the skilful
student to the delicacy of the practice. I am anxious to rescue from
prevailing prejudices these neglected stores of curious amusement, and
of deep insight into the ways of man, and to point out the bold and
concealed truths which are scattered in these collections. There seems
to be no occurrence in human affairs to which some proverb may not be
applied. Al
|