do you want?
MERCHUTKINA. I'm a weak, defenceless woman.... I may look all right, but
if you were to take me to pieces you wouldn't find a single healthy bit
in me! I can hardly stand on my legs, and I've lost my appetite. I drank
my coffee to-day and got no pleasure out of it.
KHIRIN. I ask you, what do you want?
MERCHUTKINA. Tell them, my dear, to give me 15 roubles, and a month
later will do for the rest.
KHIRIN. But haven't you been told perfectly plainly that this is a bank!
MERCHUTKINA. Yes, yes.... And if you like I can show you the doctor's
certificate.
KHIRIN. Have you got a head on your shoulders, or what?
MERCHUTKINA. My dear, I'm asking for what's mine by law. I don't want
what isn't mine.
KHIRIN. I ask you, madam, have you got a head on your shoulders, or
what? Well, devil take me, I haven't any time to talk to you! I'm
busy.... [Points to the door] That way, please!
MERCHUTKINA. [Surprised] And where's the money?
KHIRIN. You haven't a head, but this [Taps the table and then points to
his forehead.]
MERCHUTKINA. [Offended] What? Well, never mind, never mind.... You can
do that to your own wife, but I'm the wife of a civil servant.... You
can't do that to me!
KHIRIN. [Losing his temper] Get out of this!
MERCHUTKINA. No, no, no... none of that!
KHIRIN. If you don't get out this second, I'll call for the hall-porter!
Get out! [Stamping.]
MERCHUTKINA. Never mind, never mind! I'm not afraid! I've seen the like
of you before! Miser!
KHIRIN. I don't think I've ever seen a more awful woman in my life....
Ouf! It's given me a headache.... [Breathing heavily] I tell you once
more... do you hear me? If you don't get out of this, you old devil,
I'll grind you into powder! I've got such a character that I'm perfectly
capable of laming you for life! I can commit a crime!
MERCHUTKINA. I've heard barking dogs before. I'm not afraid. I've seen
the like of you before.
KHIRIN. [In despair] I can't stand it! I'm ill! I can't! [Sits down at
his desk] They've let the Bank get filled with women, and I can't finish
my report! I can't.
MERCHUTKINA. I don't want anybody else's money, but my own, according to
law. You ought to be ashamed of yourself! Sitting in a government office
in felt boots....
[Enter SHIPUCHIN and TATIANA ALEXEYEVNA.]
TATIANA ALEXEYEVNA. [Following her husband] We spent the evening at the
Berezhnitskys. Katya was wearing a sky-blue frock of foulard silk, cut
low
|