in the dark
and the inky rain. By God, there is no light! Great God again, it is
closed! The gleam of a match that his great lean hand covers like a
lamp-shade shows him the fateful notice--"Out of Bounds." Magnac,
guilty of some transgression, has been banished into gloom and idleness!

Fouillade turns his back on the tavern that has become the prison of
its lonely keeper. He will not give up his dream. He will go somewhere
else and have vin ordinaire, and pay for it, that's all. He puts his
hand in his pocket to sound his purse; it is there. There ought to be
thirty-seven sous in it, which will not run to the wine of Prou, but--

But suddenly he starts, stops dead, and smites himself on the forehead.
His long-drawn face is contracted in a frightful grimace, masked by the
night. No, he no longer has thirty-seven sous, fool that he is! He has
forgotten the tin of sardines that he bought the night before--so
disgusting did he find the dark macaroni of the soldiers' mess--and the
drinks he stood to the cobbler who put him some nails in his boots.

Misery! There could not be more than thirteen sous left!

To get as elevated as one ought, and to avenge himself on the life of
the moment, he would certainly need--damn'ation--a liter and a half, In
this place, a liter of red ordinary costs twenty-one sous. It won't go.

His eyes wander around him in the darkness, looking for some one.
Perhaps there is a pal somewhere who will lend him money, or stand him
a liter.

But who--who? Not Becuwe, he has only a marraine [note 1:] who sends
him tobacco and note-paper every fortnight. Not Barque, who would not
toe the line; nor Blaire, the miser--he wouldn't understand. Not
Biquet, who seems to have something against him; nor Pepin who himself
begs, and never pays, even when he is host. Ah, if Volpatte were there!
There is Mesnil Andre, but he is actually in debt to Fouillade on
account of several drinks round. Corporal Bertrand? Following on a
remark of Fouillade's, Bertrand told him to go to the devil, and now
they look at each other sideways. Farfadet? Fouillade hardly speaks a
word to him in the ordinary way. No, he feels that he cannot ask this
of Farfadet. And then--a thousand thunders!--what is the use of seeking
saviors in one's imagination? Where are they, all these people, at this
hour?

Slowly he goes back towards the barn. Then mechanically he turns and
goes forward again, with hesitating steps. He will try, all the