are in that
language in the original] with you.

ENGSTRAND. What do you say you won't have?

REGINA. I won't have any one find you here; so just you go about your
business.

ENGSTRAND. [Advances a step or two.] Blest if I go before I've had
a talk with you. This afternoon I shall have finished my work at the
school house, and then I shall take to-night's boat and be off home to
the town.

REGINA. [Mutters.] Pleasant journey to you!

ENGSTRAND. Thank you, my child. To-morrow the Orphanage is to be opened,
and then there'll be fine doings, no doubt, and plenty of intoxicating
drink going, you know. And nobody shall say of Jacob Engstrand that he
can't keep out of temptation's way.

REGINA. Oh!

ENGSTRAND. You see, there's to be heaps of grand folks here to-morrow.
Pastor Manders is expected from town, too.

REGINA. He's coming to-day.

ENGSTRAND. There, you see! And I should be cursedly sorry if he found
out anything against me, don't you understand?

REGINA. Oho! is that your game?

ENGSTRAND. Is what my game?

REGINA. [Looking hard at him.] What are you going to fool Pastor Manders
into doing, this time?

ENGSTRAND. Sh! sh! Are you crazy? Do _I_ want to fool Pastor Manders? Oh
no! Pastor Manders has been far too good a friend to me for that. But I
just wanted to say, you know--that I mean to be off home again to-night.

REGINA. The sooner the better, say I.

ENGSTRAND. Yes, but I want you with me, Regina.

REGINA. [Open-mouthed.] You want me--? What are you talking about?

ENGSTRAND. I want you to come home with me, I say.

REGINA. [Scornfully.] Never in this world shall you get me home with
you.

ENGSTRAND. Oh, we'll see about that.

REGINA. Yes, you may be sure we'll see about it! Me, that have been
brought up by a lady like Mrs Alving! Me, that am treated almost as a
daughter here! Is it me you want to go home with you?--to a house like
yours? For shame!

ENGSTRAND. What the devil do you mean? Do you set yourself up against
your father, you hussy?

REGINA. [Mutters without looking at him.] You've sail often enough I was
no concern of yours.

ENGSTRAND. Pooh! Why should you bother about that--

REGINA. Haven't you many a time sworn at me and called me a--? _Fi
donc_!

ENGSTRAND. Curse me, now, if ever I used such an ugly word.

REGINA. Oh, I remember very well what word you used.

ENGSTRAND. Well, but that was only when I was a bit on, don't you know?
Temptations are manifold in t