t.
MRS. ALVING. Let me dry your face, Oswald; you are quite wet. [She dries
his face with her pocket-handkerchief.]
OSWALD. [Stares indifferently in front of him.] Thanks, mother.
MRS. ALVING. Are you not tired, Oswald? Should you like to sleep?
OSWALD. [Nervously.] No, no--not to sleep! I never sleep. I only pretend
to. [Sadly.] That will come soon enough.
MRS. ALVING. [Looking sorrowfully at him.] Yes, you really are ill, my
blessed boy.
REGINA. [Eagerly.] Is Mr. Alving ill?
OSWALD. [Impatiently.] Oh, do shut all the doors! This killing dread--
MRS. ALVING. Close the doors, Regina.
[REGINA shuts them and remains standing by the hall door. MRS. ALVING
takes her shawl off: REGINA does the same. MRS. ALVING draws a chair
across to OSWALD'S, and sits by him.]
MRS. ALVING. There now! I am going to sit beside you--
OSWALD. Yes, do. And Regina shall stay here too. Regina shall be with me
always. You will come to the rescue, Regina, won't you?
REGINA. I don't understand--
MRS. ALVING. To the rescue?
OSWALD. Yes--when the need comes.
MRS. ALVING. Oswald, have you not your mother to come to the rescue?
OSWALD. You? [Smiles.] No, mother; that rescue you will never bring me.
[Laughs sadly.] You! ha ha! [Looks earnestly at her.] Though, after all,
who ought to do it if not you? [Impetuously.] Why can't you say "thou"
to me, Regina? [Note: "Sige du" = Fr. _tutoyer_] Why do'n't you call me
"Oswald"?
REGINA. [Softly.] I don't think Mrs. Alving would like it.
MRS. ALVING. You shall have leave to, presently. And meanwhile sit over
here beside us.
[REGINA seats herself demurely and hesitatingly at the other side of the
table.]
MRS. ALVING. And now, my poor suffering boy, I am going to take the
burden off your mind--
OSWALD. You, mother?
MRS. ALVING.--all the gnawing remorse and self-reproach you speak of.
OSWALD. And you think you can do that?
MRS. ALVING. Yes, now I can, Oswald. A little while ago you spoke of the
joy of life; and at that word a new light burst for me over my life and
everything connected with it.
OSWALD. [Shakes his head.] I don't understand you.
MRS. ALVING. You ought to have known your father when he was a young
lieutenant. He was brimming over with the joy of life!
OSWALD. Yes, I know he was.
MRS. ALVING. It was like a breezy day only to look at him. And what
exuberant strength and vitality there was in him!
OSWALD. Well--?
MRS. ALVING. Well then
|