hom the influence of Juno rendered inexorable to
myself. For, when now the natal hour of Hercules, destined for so many
toils, was at hand, and the tenth sign {of the Zodiac} was laden with
the {great} luminary, the heavy weight was extending my womb; and that
which I bore was so great, that you might {easily} pronounce Jupiter to
be the father of the concealed burden. And now I was no longer able to
endure my labours: even now, too, as I am speaking, a cold shudder
seizes my limbs, and a part of my pain is the remembrance of it.
Tormented for seven nights, and during as many days, tired out with
misery, and extending my arms towards heaven, with loud cries I used to
invoke Lucina and the two Nixi.[31] She came, indeed, but corrupted
beforehand, and she had the intention to give my life to the vengeful
Juno. And when she heard my groans, she seated herself upon that altar
before the door, and pressing her left knee with her right knee, her
fingers being joined together in {form of} a comb,[32] she retarded my
delivery; she uttered charms, too, in a low voice; and {those} charms
impeded the birth {now} begun. I struggled hard, and, in my frenzy,
I vainly uttered reproaches against the ungrateful Jupiter, and I
desired to die, and complained in words that would have moved {even} the
hard stones. The Cadmeian matrons attended me, and offered up vows, and
encouraged me in my pains.
"There was present one of my hand-maids of the lower class of people,
Galanthis {by name}, with yellow hair, {and} active in the execution of
my orders; one beloved for her good services. She perceived that
something unusual[33] was being done by the resentful Juno; and, while
she was often going in and out of the door, she saw the Goddess, sitting
upon the altar, and supporting her arms upon her knees, linked by the
fingers; and {then} she said, 'Whoever thou art, congratulate my
mistress; the Argive Alcmena is delivered, and, having brought forth,
she has gained her wishes.' The Goddess who presides[34] over pregnancy
leaped up, and, struck with surprise, loosened her joined hands.
I, myself, on the loosening of those bonds, was delivered. The story is,
that Galanthis laughed, upon deceiving the Divinity. The cruel Goddess
dragged her along {thus} laughing and seized by her very hair, and she
hindered her as she attempted to raise her body from the earth, and
changed her arms into fore feet.
"Her former activity {still} remains, and her back
|