borduursel
met alsnog van binnen eenen halffven omloop bezet van passementen
alsvoor daar beneffens staande boven op die pilaeren van 't zelfde
ledekant dry houten geluwe coppen elk met syne geschilderde pampiere
pluymen van verscheide coleuren synde daarenboven de twee pilaeren
becleedt met bonne grace._

Il y avait en outre, dans cette chambre, differents tableaux.
Malheureusement, le notaire inventoriant, dont vous avez pu apprecier la
minutie par la description que je viens de vous lire, a neglige,
systematiquement pourrait-on dire, de nous donner le nom des artistes
auteurs de ces peintures. Sur la cheminee, dit-il, un tableau
_representeerende de historie van...._, puis au fond de l'appartement,
une peinture bien compliquee, _eene ruyne van Rome met veelderhande
figuurkens, eene fonteyne ende een landschap met eene swarte lyste_.

La chambre suivante est celle du maitre brasseur; nous y voyons un tres
mauvais lit, un ancien tableau "l'Elevation durant la sainte messe", une
carte murale d'Allemagne et un etendard aux armes sculptees du
_lant-commandeur_ Werner Spies von Bullesheim, qui fut a la tete de la
maison de Malines, de 1639 a 1641.

Nous laissons sur le cote trois chambres insignifiantes reservees aux
domestiques, et nous entrons dans l'ancienne chambre du commandeur. Ici
une alcove avec deux petits rideaux verts garnis d'une bordure brodee;
dans l'alcove, un lit avec traversin, oreiller et deux couvertures,
l'une blanche, l'autre verte. Ce chiffre de deux couvertures, que nous
retrouverons dans la description de tous les lits inventories,
s'explique par l'art. 33 des coutumes de l'Ordre qui dit: le trousseau
d'un chevalier se compose de deux chemises, deux paires de bas, deux
paires de culottes, une cappe, deux manteaux, une cotte d'armes, un sac
ou paillasse, un linceul ou drap de lit, un oreiller et deux
couvertures. Une table avec tapis, des escabeaux, deux chaises
recouvertes d'etamine verte, deux chenets en cuivre avec pince et pelle
du meme metal, completaient ce mobilier que venaient rehausser quelques
tableaux: la "Bataille de Calloo", le portrait du lantcommandeur
Bongaert, en costume de grand apparat, et celui du lantcommandeur van
Ruyssenbergh. En presence d'indications aussi vagues, vous comprendrez
qu'il nous est difficile de dire si, par la Bataille de Calloo, il faut
comprendre l'episode du pont construit par Alexandre Farneze et detruit
par les Anversois le 4 avril 1585, ou la representa