hen you are
in society.

72d. Speak not in an unknown Tongue in Company but in your own Language
and that as those of Quality do and not as y'e Vulgar; Sublime matters
treat Seriously.

Chapter vii. 11. Ne vous seruez iamais en vos discours & n'employez
vne langue qui ne vous est pas bien cognue & familiere, si ce n'est
en vne occasion bien pressante, pour donner plus clairement a
connoistre vostre pensee. Parlez tousiours en la vostre maternelle
& natale, non pas grossierement, comme la lie du peuple, ou les
pauures chambrieres; mais comme les plus delicats & les plus gros
Bourgeois, auec erudition & auec elegance. Et prenez a tache
d'obseruer en vos discours les regles de l'honnestete & de la
modestie; & vous gardez bien de ces contes vn peu trop libres; ne
les faites ny en l'oreille d'vn autre, ny ne les poussez par jeu
auec profusion. N'employez point de termes bas & raualez ou
populaires en des matieres hautes & reluees.

In your conversation never use a language with which you are not
thoroughly acquainted and familiar, unless in some very urgent case
to render your idea more clearly. Always speak in your native and
mother tongue, not coarsely like the dregs of the people, or poor
chamber-maids, but like the most refined and well-to-do citizens,
with erudition and elegance. And in your discourse take care to
observe the rules of decorum and modesty, and be sure to avoid
rather risky tales; do not whisper such to another, and do not
indulge them too frequently in sport. Do not use low, base or
vulgar expressions when treating of serious and sublime subjects.

73'd. Think before you Speak pronounce not imperfectly nor bring out
your Words too hastily but orderly and Distinctly

Chapter vii. 12. Ne vous mettez point a discourir, que vous ne vous
y soyez bien prepare, & que vous n'ayez bien estudie vostre suiet.
Dans l'entretien ordinaire, n'allez point chercher de periphrases,
point de subtilitez, ny de figures. Ne confondez point vos paroles
dans les coutumes d'vne langue trop brusque & begayante; mais
aussi, ne parlez pas si lentement, & a tant de reprises, que vous
donniez de l'ennuy.

Do not begin speaking unless you are quite prepared, and have well
studied your subject. In ordinary conversation do not seek
periphrases, subtleties, or figu