he Test of the severest Judges. His two most
remarkable +Characters+, are his +Miser+, and his +Bragadocio+; and
that the Reader may the more clearly understand the nature of these
+Characters+, their Resemblance to some of ours, and their
Unlikeness to those of +Terence+, I shall give a Translation of some
part of 'em. First then, take the First Act of his Third Comedy
call'd +Aulularia+, which begins with the Old Covetous Fellow and
his Maid.
_+Euclio+ and +Staphila+._
_Euc._ Out-a-doors, I say: Come out. I'll fetch ye out with a
Horse-pox, for a damnable, prying, nine-ey'd Witch.
_Sta._ Why do you misuse a poor Rogue at this rate?
_Euc._ To make ye a poor Rogue as long as you live, like a Jade
as you are.
_Sta._ But why, Sir, am I thrust out-a-doors now?
_Euc._ Must I give you an account, you hempen Bitch?---- Get you
from the Door:-- that way:-- See how the Jade moves.---- Observe
what you'll meet with. If I take a good Cudgel or a Whip, 'sbud,
I shall soon put you out o' your Snails pace.
_Sta. softly:_] Wou'd I were hang'd out o' the way, rather than
be bound to serve such an old Rogue.
_Euc._ How the Jipsey mutters to her self!---- Faith, I shall
spoil those damn'd eyes, then look what I'm doing if you can.--
Huzzy, go further off:-- Further still:-- Further still:----
Still, I say.---- So! stand there.---- Now, you Baggage, stir
one step, move a hairs breadth, or look back i' the least till I
speak, and by Cocks-nowns, I'll hang y' up in an instant.-- [_To
himself, going off._] I ne're met with a more subtle old Hag
than this i' my days: I'm cursedly afraid this Witch shou'd trap
me in my discourse, and discover the place where I've hid my
Gold: Troth, I believe the consuming Jade has Eyes in her
Breech.---- Now for my Gold, that has cost me such a woful deal
of trouble, I'll go see whether that be safe as I hid it.
_Exit +Euclio+._
_+Staphila+ alone._
As I live, I can't devise or imagine what Evil Genius or Madness
has possess'd my Master; he uses me so inhumanely; and kicks me
out a doors ten times a day. Troth, it puzzles me strangely to
find out the meaning of his crazy Whims: He watches whole Nights
together; and sits all day long within doors, like a lame Cobler
upon his Stall.---- Well, considering these Plagues, and the
difficulty of concealing my young Mistresses Labour, now at
hand, I find no way but making a short cut, and hanging my self.
_Re-enter +Euclio+._
|