Old Testament a
greater spiritual blessing to the Church and that it may serve the
servants of God in these latter days in calling people to repentance,
faith and prayer like Noah and Luther did.
In his "Dear Genesis" Luther proved that the free Evangelical religion
he taught was not new, but as old as the first book of the Bible, and
that it does not consist in outward forms, organizations and pomp, but
in true faith in Christ in our hearts and lives. Genesis contains the
only historic records accessible of the first 2364 years of the 4004
years before Christ. It is worthy of study in our day as it was in the
days of the Reformation.
Acknowledgments.
Luther advised no one should translate alone and he practiced what he
taught. We have followed his rule and example. Pastor C. B. Gohdes of
Baltimore translated chapter six and President Schaller of Milwaukee
Theological Seminary, chapters five, seven, eight and nine.
Inaccuracies may be due to the revision and editing, and not to the
translators, for every good translation must be fluent and idiomatic,
to secure which is the most difficult task. Pastor Gohdes also
rendered valuable help in the final revision of parts. The translation
of the analyses is by the undersigned.
The few last pages of the first edition of volume one we revised and
reprint in this volume in order to make the pages of each volume of
our edition to correspond with the German and Latin volumes of the
Erlangen edition. The paragraphs are numbered and the analyses given
according to the old Walch edition.
_Luther and World-Evangelization_.
In translating Luther into practical English in practical America, and
in this age that is growing more and more practical, we need to be
reminded that this work is for practical use and purposes. Luther was
radical along Bible lines in applying the truth personally and to the
world.
It is a year since the last volume of the "American Luther" appeared.
The delay was caused by an effort to raise the work to a higher
standard and by the publication of a book on "The True Place of
Germans and Scandinavians in the Evangelization of the World", not a
revision of, but a new companion volume to "Lutherans In All Lands"
that appeared seventeen years ago. By comparing these two books one
has the best evidence of the marvelous progress of God's Kingdom in
recent years, and the growing world-significance of Luther's
evangelistic writings. Evangelization at
|