desire you always to
remember that the versions I give you from the English poets are written
with freedom and latitude, and that the restraint of our versification,
and the delicacies of the French tongue, will not allow a translator to
convey into it the licentious impetuosity and fire of the English
numbers:--

"Cet esprit que je hais, cet esprit plein d'erreur,
Ce n'est pas ma raison, c'est la tienne, docteur.
C'est la raison frivole, inquiete, orgueilleuse
Des sages animaux, rivale dedaigneuse,
Qui croit entr'eux et l'Ange, occuper le milieu,
Et pense etre ici bas l'image de son Dieu.
Vil atome imparfait, qui croit, doute, dispute
Rampe, s'eleve, tombe, et nie encore sa chute,
Qui nous dit je suis libre, en nous montrant ses fers,
Et dont l'oeil trouble et faux, croit percer l'univers.
Allez, reverends fous, bienheureux fanatiques,
Compilez bien l'amas de vos riens scholastiques,
Peres de visions, et d'enigmes sacres,
Auteurs du labirinthe, ou vous vous egarez.
Allez obscurement eclaircir vos misteres,
Et courez dans l'ecole adorer vos chimeres.
Il est d'autres erreurs, il est de ces devots
Condamne par eux memes a l'ennui du repos.
Ce mystique encloitre, fier de son indolence
Tranquille, au sein de Dieu. Que peut il faire? Il pense.
Non, tu ne penses point, miserable, tu dors:
Inutile a la terre, et mis au rang des morts.
Ton esprit enerve croupit dans la molesse.
Reveille toi, sois homme, et sors de ton ivresse.
L'homme est ne pour agir, et tu pretens penser?" &c.

The original runs thus:--

"Hold mighty man, I cry all this we know,
And 'tis this very reason I despise,
This supernatural gift that makes a mite
Think he's the image of the Infinite;
Comparing his short life, void of all rest,
To the eternal and the ever blest.
This busy, puzzling stirrer up of doubt,
That frames deep mysteries, then finds them out,
Filling, with frantic crowds of thinking fools,
Those reverend bedlams, colleges, and schools;
Borne on whose wings each heavy sot can pierce
The limits of the boundless universe.
So charming ointments make an old witch fly,
And bear a crippled carcase through the sky.
'Tis this exalted power, whose business lies
In nonsense and impossibilities.
This made a whimsical philosopher
Before the spacious world his tub prefer;
And we have modern cloistered coxcomb