plant, the varieties of which, white, blue, and
red, are numerous, bears some resemblance to our water-lily. It
is as favourite a subject of allusion and comparison with Hindu
poets as the rose is with Persian.
21. _With the Saivala entwined_.
The [S']aivala (_Vallisneria_) is an aquatic plant, which spreads
itself over ponds, and interweaves itself with the lotus. The
interlacing of its stalks is compared in poetry to braided hair.
22. _Yon Ke[s']ara tree_.
The Ke[s']ara tree (_Mimusops elengi_) is the same as the Bakula,
frequent mention of which is made is some of the Puranas. It
bears a strong-smelling flower, which, according to Sir W. Jones,
is ranked among the flowers of the Hindu paradise. The tree Is
very ornamental in pleasure-grounds.
23. _Would that my union with her were permissible_.
A Brahman might marry a woman of the military or kingly class
next below him, and the female offspring of such a marriage would
belong to a mixed caste, and might be lawfully solicited in
marriage by a man of the military class. But if [S']akoontala were
a pure Brahmani woman, both on the mother's and father's side,
she would be ineligible as the wife of a Kshatriya king.
Dushyanta discovers afterwards that she was, in fact, the
daughter of the great Vi[s']wamitra (see note 27), who was of the
same caste as himself, though her mother was the nymph Menaka.
24. _I trust all is well with your devotional rites_.
This was the regular formula of salutation addressed to persons
engaged in religions exercises.
25. _This water that we have brought with us will serve to bathe
our guest's feet_.
Water for the feet is one of the first things invariably provided
for a guest in all Eastern countries. Compare Genesis xxiv. 32;
Luke vii. 44. If the guest were a Brahman, or a man of rank, a
respectful offering (_argha_) of rice, fruit, and flowers was
next presented. In fact, the rites of hospitality in India were
enforced by very stringent regulations. The observance of them
ranked as one of the five great sacred rites, and no punishment
was thought too severe for one who violated them. If a guest
departed unhonoured from a house, his sins were to be transferred
to the householder, and all the merits of the householder were to
be transferred to him.
26. _Sapta-parna tree_.
A tree having seven leaves on a stalk (_Echites scholaris_).
27. _Vis']wamitra, whose family name is Kausika_.
In the Ramayana, the great
|