e violence of contention between _Pope_
and _Theobald_, has been continued by the persecution, which, with a
kind of conspiracy, has been since raised against all the publishers
of _Shakespeare_.
That many passages have passed in a state of depravation through all
the editions is indubitably certain; of these the restoration is only
to be attempted by collation of copies or sagacity of conjecture. The
collator's province is safe and easy, the conjecturer's perilous and
difficult. Yet as the greater part of the plays are extant only in one
copy, the peril must not be avoided, nor the difficulty refused.
Of the readings which this emulation of amendment has hitherto
produced, some from the labours of every publisher I have advanced
into the text; those are to be considered as in my opinion
sufficiently supported; some I have rejected without mention, as
evidently erroneous; some I have left in the notes without censure or
approbation, as resting in equipoise between objection and defence;
and some, which seemed specious but not right, I have inserted with a
subsequent animadversion.
Having classed the observations of others, I was at last to try what
I could substitute for their mistakes, and how I could supply their
omissions. I collated such copies as I could procure, and wished
for more, but have not found the collectors of these rarities very
communicative. Of the editions which chance or kindness put into
my hands I have given an enumeration, that I may not be blamed for
neglecting what I had not the power to do.
By examining the old copies, I soon found that the later publishers,
with all their boasts of diligence, suffered many passages to stand
unauthorised, and contented themselves with _Rowe's_ regulation of
the text, even where they knew it to be arbitrary, and with a
little consideration might have found it to be wrong. Some of these
alterations are only the ejection of a word for one that appeared to
him more elegant or more intelligible. These corruptions I have often
silently rectified; for the history of our language, and the true
force of our words, can only be preserved, by keeping the text of
authours free from adulteration. Others, and those very frequent,
smoothed the cadence, or regulated the measure; on these I have
not exercised the same rigour; if only a word was transposed, or a
particle Inserted or omitted, I have sometimes suffered the line
to stand; for the inconstancy of the copies i
|