y que fue Por su pecado
probinzial tiatino y cojo

Arcidiano sin razon--Jiron
obispo con poco estudio--Camudio
excomulgado notorio--tenorio
Bien merezen Purgatorio
de ynfierno estos tres amigos
Pues son de Dios enemigos
Jiron Camudio y tenorio

A quien aorco de vn madero--vn artio
en que razon se fundaua--Por la esclaua
que le quita el omizido--la uida
ynjustamte. Perdida
fue pero ya me lamento
que perdiese en vn momento
artillero esclaua y vida

quien bio Pagar de los frutos--tributos
y quien aorcando Peros--yeros
quien dar yco a las mulatas--natas
todas estas papanatas
an de uenir a parar
en que el diablo a de lleuar
tributos yeros y natas

No ay para tanta malizia--Justizia
ni pa tantos agrauios--labios
ni para tantas locuras--Curas
todas estas desuenturas
los Cristianos Padezemos
Pues que ya sin fuerca bemos
Justicia labios y curas

Que resulta en conclusion--Resoluzion
y destas cosas no buenas--Penas
y de tanto descontento--tormento
No en bano yo me lamento
Viendo la yglesia sinzera
a ques otra por corquera
Pasion penas y tormento.

PASQUINADE AFFIXED TO THE DOOR OF THE GOVERNOR OF MANILA,
DON SEVASTIAN VRTADO DE CORQUERA [6]

Who vituperates the Church?--Corcuera.
Who abuses Virtue?--Capata.
Who soils himself through fear?--Ledo.
Therefore, I can weep
Thy sad fate, O, Church!
For they come to deal thee death--
Corcuera, Capata, and Ledo.

Who has abandoned Virtue?--Collado.
What leads him to such treason?--Ambition.
Who imitates that one through fear?--Pinedo.
Hence I fear that they have prepared
A gallows as did Aman, [7]
On which raging will die--
Collado, Ambition, Pinedo.

Who are preparing lawless acts?--The Theatines [_i.e._, Jesuits].
Wherein do they hide their violations of law?--In cheeses.
Therefore, what can be expected from cheeses?--Wax. [8]
I do not understand such an extravagant idea;
But if it is a question of profit,
It would be best to burn them all three--
Theatines, cheeses, and wax.

Who said "Good" instead of "Bad"?--A provincial.
Who explained the faith without discretion?--A Theatine.
And who set little value on his own existence?--A cripple