rom the Armenian=.

1. The History of Vartan, and of the Battle of the
Armenians.
2. Chronique de Matthieu d'Edesse.

=From The Cingalese=.

1. Yakkun Nattannawa and Kolan Nattannawa, two
Cingalese poems.

=From the Coptic=.

1. The Apostolic Constitutions, or Canons of the Apostles.

=From the Ethiopic=.

1. The Didascalia, or Apostolical Constitutions of the
Abyssinian Church.

=From the Hebrew=.

1. The Chronicles of Rabbi Joseph Ben Joshua Ben Meir.

=From the Hindustani=.

1. Les Aventures de Kamrup.

=From the Malay=.

1. Memoirs of a Malayan Family.

=From the Maghadi=.

1. The Kalpa Sutra and Nava Tatva. Two works illustrative
of the Jain Religion and Philosophy.

=From the Syriac=.

1. Spicilegium Syriacum; containing remains of Bardesan,
Meliton, Ambrose, and Mara Bar Serapion.

=Miscellaneous=.

1. Miscellaneous Translations, two volumes, 1831-34.
2. Translations from the Chinese and Armenian.
3. A Description of the Burmese Empire.
4. Essay on the Architecture of the Hindus.
5. Histoire de la Litterature Hindoui et Hindustani.
6. Biographical Notices of Persian Poets.
7. The Poems of the Huzailis, edited in Arabic.

INDEX.

A.

Aasha (Al), the poet, 30, 77, 82

Abbas, uncle of Muhammad, 3,7

Abbasides, the, 7, 12

Abbaside Khalifs, the most celebrated, 12,96

Abbaside Khalifs, list of, 19

Abd-al-Hamid, the secretary, 95

Abd-Allah bin Hilal, the translator, 90

Abd-Allah bin Rewaha, the poet, 34

Abd-Allah bin Zobeir, the politician, 34

Abd-ar-Rahman I. of Spain, 8

Abd-ar-Rahman II. of Spain, 9

Abd-ar-Rahman III. of Spain, 9, 11, 102

Abdul-Muttalib, grandfather of Muhammad, 120, 121

Abdul Wahab, the reformer, 16

Abode of Wisdom, 106

Abraham, the father of three religions, 144

Abu Awana, the traditionist, 38

Abu Bakr, the Khalifah, 4, 18, 123, 137, 147

Abu Bakr as Sauli, the editor of poems, 77, 83, 84, 101

Abu Hatim es Sejastani, the philologist, editor of poems and author, 76

Abu Nuwas, the poet, 77, 79-82

Abu Obaida, the general, 4

Abu Obaida, the philologist, 60, 61

Abu Othman, the philologist, 62, 76

Abu Sa'ud, the mufti, 112

Abu Sofyan, the politician and Companion, 34, 137

Abu Sulaiman Dawud ez Zahari, the imam, 38

Abu Tammam, the poet, 76,77

Abu Thaleb, uncle of Muhammad, 121, 125

Abu Zaid, the traditionist, 38

Abu Zaid bin Aus, the editor of poems, 76

A