380

"In the ale the maiden cast it,
In the beer she poured it likewise,
And the beer at length fermented,
And the fresh drink now foamed upward,
From within the new-made barrels,
From within the tubs of birchwood,
Foaming upward to the handles,
Rushing over all the edges;
To the ground it wished to trickle,
And upon the floor ran downward. 390

"But a little time passed over,
Very little time passed over,
When the heroes flocked to drink it,
Chief among them Lemminkainen.
Drunk was Ahti, drunk was Kauko,
Drunken was the ruddy rascal,
With the ale of Osmo's daughter,
And the beer of Kalevatar.

"Osmotar, the ale-preparer,
She, the maid who beer concocted, 400
Uttered then the words which follow:
'Woe is me, my day is wretched,
For I brewed the ale so badly
And the beer so ill concocted,
That from out the tubs 'tis flowing,
And upon the floor is gushing.'

"From a tree there sang a bullfinch.
From the roof-tree sang a throstle,
'No, the ale is not so worthless;
'Tis the best of ale for drinking; 410
If into the casks you pour it,
And should store it in the cellar,
Store it in the casks of oakwood,
And within the hoops of copper.'

"Thus was ale at first created,
Beer of Kaleva concocted,
Therefore is it praised so highly,
Therefore held in greatest honour,
For the ale is of the finest,
Best of drinks for prudent people; 420
Women soon it brings to laughter,
Men it warms into good humour,
And it makes the prudent merry,
But it brings the fools to raving."

Then did Pohjola's old Mistress,
When she heard how ale was fashioned,
Water pour in tubs the largest,
Half she filled the new-made barrels,
Adding barley as 'twas needed,
Shoots of hop enough she added, 430
And the ale began she brewing,
And the beer began its working,
In the new tubs that contained it,
And within the tubs of birch wood.

'Twas for months the stones were glowing,
And for summers water boiling,
Trees were burning on the islands,
Water from the wells was carried.
Bare of trees they left the islands,
And the lakes were greatly shrunken, 440
For the ale was in the barrels,
And t