il at Arles in France. Three British Bishops signed.
596-605. Augustine, Archbishop of Canterbury.
664. Council of Whitby.
747. The great Council of Cloveshoo.

Restraints upon the influence of the Pope in England.

1215. Magna Charta.
1279. Statute of Mortmain.
1351. Statute of Provisors.
1352. Statute of Praemunire.

{182}

Translations of the Bible Revisions of the Prayer Book
in England. in England.

8th century. Psalms (_Saxon_).
The Gospels (_Egbert_).
S. John (_Bede_).

880. The Psalms (_King Alfred_).

1085. The Sarum Use.

1380-4. Wyclifs Bible.

1526-31. Tyndale.

1535. Coverdale.

1539. Cranmer (The Great Bible).

1545. The King's Primer.

1548. The Order of the Communion.

1549. First Revision in English.

1552. Second Revision in English.

1553. (Latin) Uses restored.

1558-9. Third Revision in English.

1568. The Bishops' Bible.

1604. Fourth Revision.

1611. The Authorised Version.

1645-60. Prayer Book forbidden
by the Long Parliament.

1661-2. Fifth Revision.

1871. New Lectionary.

1872. Shortened Services allowed.

1881, 1885. The Revised Version.

{183}

INDEX.

Absolution, 29, 31, 35
Alcuin, 140
Alexandrine MS., 65, 69
Ambrose, Bp of Milan, 42, 43, 57 n., 63, 65, 78
Amen, 18, 20, 23, 37, 127-8, 159
Anthem, 20, 22, 28, 128, 142, 146-152
Antiphon, 9, 10, 19, 60, 132, 133, 134, 146
Antiphonal, 3, 40, 128, 157, 158
Antiphonary, 128, 134, 135, 148
Apocrypha, 51, 56
Apollinarian, 124
Arian and Arius, 110, 120, 122
Athanasian, see Creed
Athanasius, 124
Augustine, Archbp of Canterbury, 155, 171
Augustine, Bp of Hippo, 65, 78, 94, 124, 155
Authorised, see Bible

Basil, Bp of Caesarea, 29 n., 70, 144
Benedicite, 11, 63, 77, 78-81, 88
Benedictus, 62, 63, 83-6
Bible, 47-57, 182
-- Authorised V., 40, 41
-- Bishops', 11, 41
-- Great, 41