|
<![CDATA[ akompaninta hejmen, eble en tio
cxi ne rezultus.
HORSTER
Pri tio mi ne pentas.
PETRA
(etendas al li la manon) Dankon pro tio.
HORSTER
(al la doktoro) Kaj ankaux _tion_ mi volus diri, ke cxar vi fine
decidis ke vi forvojagxu, mi pensis pri alia solvo --
DOKTORO STOCKMANN
Bone; se ni nur povos rapide forvojagxi --
SINJORINO STOCKMANN
Tsx; cxu iu frapis la pordon?
PETRA
Eble estas onklo.
DOKTORO STOCKMANN
Aha! (krias) Envenu!
SINJORINO STOCKMANN
Kara Tomas, promesu al mi do --
(La magistranto venas de la antauxcxambro.)
LA MAGISTRANTO
(cxe la pordo) Nu, vi estas okupata. Jes, do mi prefere --
DOKTORO STOCKMANN
Ne, ne; envenu.
LA MAGISTRANTO
Sed mi dezirus paroli kun vi ni du solaj.
SINJORINO STOCKMANN
Ni iros en la sidcxambron dume.
HORSTER
Kaj mi revenos poste.
DOKTORO STOCKMANN
Ne; vi eniru kune, sxipestro Horster; mi bezonas plian informon --
HORSTER
Ja, ja, do mi atendas.
(Li sekvas _sinjorinon Stockmann_ kaj _Petra_ en la sidcxambron.)
LA MAGISTRANTO
(silentas, sed ekrigardas al la fenestroj)
DOKTORO STOCKMANN
Vi eble trovas, ke estas iom liberaere cxe ni hodiaux? Surmetu la
kepon.
LA MAGISTRANTO
Dankon, se mi povas. (tion faras) Mi sentas, ke mi kaptis
malvarmumon hieraux; mi frostis --
DOKTORO STOCKMANN
Cxu? Kontrauxe mi trovis, ke estis suficxe varme.
LA MAGISTRANTO
Mi bedauxras, ke ne estis en mia potenco malebligi tiujn noktajn
ekscesojn.
DOKTORO STOCKMANN
Cxu vi volas diri al mi ion ceteran?
LA MAGISTRANTO
(elprenas grandan leteron) Mi havas tiun cxi dokumenton por vi de la
baneja direkcio.
DOKTORO STOCKMANN
Mi estas maldungita, cxu?
LA MAGISTRANTO
Jes, de hodiaux. (metas la leteron sur la tablon) Ni bedauxras; sed
-- sincere dirite -- ni ne kuragxis pro la publika opinio.
DOKTORO STOCKMANN
(ridetas) Ne kuragxis? Tiujn vortojn mi auxdis _pli frue_ hodiaux.
LA MAGISTRANTO
Mi petas, ke vi ekkomprenu vian staton. Estonte vi ne povas atendi
iun ajn praktikon en nia urbo.
DOKTORO STOCKMANN
Al la diablo pri la praktiko! Sed el kio vi tion scias tiel certe?
LA MAGISTRANTO
La asocio de domposedantoj starigis liston, kiun ili portas de domo
al domo. Cxiuj bonanimaj civitanoj estas petataj ne viziti vin; kaj
mi kuragxas garantii, ke neniu domposedanto kuragxas rifuzi sian
subskribon; ili tute simple ne _kuragxas_.
DOKTORO STOCKMANN
Ne, ne; pri tio mi ne dubas. Sed kio do?
LA MAGISTRANTO
Se mi povus doni al vi konsilon, gxi]]>
|