ged conditions because of the lapse of time.

321. #dada ... recibida#, _having given my love and having received
hers_; or, _having given my heart in exchange for hers_.

330. #le = su corazon.#

335-336. #la nueva de ser Isabel esposa#, _the news of Isabel's
marriage_.

340. #cuanto fabrico derrumba = derrumba cuanto (todo lo que) yo
fabrico.#

345. #han de traer = traeran.# Note that _Isabel_ is direct object of
_traer_.

346. #para tanto = para hacer tanto.#

356. #Salvete su diligencia#, _let his efforts save you from danger_.

361. #pereceis = perecereis.# Present instead of future for greater
vividness.

364-366. #estallo = hubiera estallado; calla = habria callado; llega =
habria llegado.#

392. #que venga.# Subject of _venga_ is _la rebelion,_ line 394.

395-396. Note that _quien_ is subject of both _lema_ and _de_.

425. #el un capitan = uno de los capitanes.#

444. #Ya no hay perdon que le alcance#, _she is beyond the reach of
pardon_.

445-446. #despues de correr ... vencido# = _after the struggle is
over, disposition will be made of the conquered_.

ACTO SEGUNDO

17. #don Jaime#, James the Conqueror, King of Aragon from 1213 to
1276, son and successor of Pedro II. He gained the title, _El
Conquistador_, by his conquest of the Balearic Islands (1228-1232) and
Valencia (1258) from the Moors.

21. #Sancho VII#, King of Navarre (1194-1234), known as _El Fuerte_.
He played an important part in the defeat of the Moors at Navas de
Tolosa in 1212.

21. #Fernando III#, King of Castile (1217-1252), known as _El Santo_.
He reconquered Cordova, Seville, Jaen, etc,. from the Moors.

87-88. #sobre como ... allanar#, _as to how it should be smoothed,
overcome_.

102. #iVirgen del Pilar!# _Our Lady of the Sacred Pillar protect us!_
In the church of _Nuestra Senora del Pilar_, Saragossa, is the sacred
pillar on which the Holy Virgin is believed to have appeared to Saint
James during his missionary journey through Spain. This pillar, with its
wooden image of the Virgin and Child, is the magnet that has drawn
countless pilgrims to Saragossa.

131-132. #de estarse ... pestanear#, _from standing so long with
staring, unblinking, eyes_.

137-139. #le fue ... al infeliz = la punta le fue a parar al corazon del
infeliz.#

144. #pisaba = pisaria.#

162. #?Si sabra?# ... _I wonder if he knows_...

174. #querra.# Future to denote probability.

186. #Pues ... partido#, _well, even in throwing the