when I gave my translation to B. F. to
turn back again into French, one reason was that I thought it would
sound a little bald in English, and some people might think it was
meant to have some local bearing or other,--which the author, of
course, didn't mean, inasmuch as he could not be acquainted with
anything on this side of the water.

[The above remarks were addressed to the school-mistress, to whom
I handed the paper after looking it over. The divinity-student
came and read over her shoulder,--very curious, apparently, but his
eyes wandered, I thought. Fancying that her breathing was somewhat
hurried and high, or thoracic, as my friend, the Professor, calls
it, I watched her a little more closely.--It is none of my
business.--After all, it is the imponderables that move the world,
--heat, electricity, love. Habet?]

This is the piece that Benjamin Franklin made into boarding-school
French, such as you see here; don't expect too much;--the mistakes
give a relish to it, I think.

LES SOCIETES POLYPHYSIOPHILOSOPHIQUES.

Ces Societes la sont une Institution pour suppleer aux besoins
d'esprit et de coeur de ces individus qui ont survecu a leurs
emotions a l'egard du beau sexe, et qui n'ont pas la distraction de
l'habitude de boire.

Pour devenir membre d'une de ces Societes, on doit avoir le moins
de cheveux possible. S'il y en reste plusieurs qui resistent aux
depilatoires naturelles et autres, on doit avoir quelques
connaissances, n'importe dans quel genre. Des le moment qu'on
ouvre la porte de la Societe, on a un grand interet dans toutes les
choses dont on ne sait rien. Ainsi, un microscopiste demontre un
nouveau FLEXOR du TARSE d'un MELOLONTHA VULGARIS. Douze savans
improvises, portans des besicles, et qui ne connaissent rien des
insectes, si ce n'est les morsures du CULEX, se precipitent sur
l'instrument, et voient--une grande bulle d'air, dont ils
s'emerveillent avec effusion. Ce qui est un spectacle plein
d'instruction--pour ceux qui ne sont pas de ladite Societe. Tous
les membres regardent les chimistes en particulier avec un air
d'intelligence parfaite pendant qu'ils prouvent dans un discours
d'une demiheure que O6 N3 H5 C6 etc. font quelque chose qui n'est
bonne a rien, mais qui probablement a une odeur tres desagreable,
selon l'habitude des produits chimiques. Apres cela vient un
mathematicien qui vous bourre avec des a+b et vous rapporte enfin
un x+y, dont vous n'avex pas besoin et qui