re, und die Raeumlichkeit eines Schiffes ist nicht die eines
Hauses mit so und so viel Stuben, Kammern und Boden. Hat der
Auswanderer also _viel_ Gepaeck, so suche er sich vor allen Dingen
das, was er _unterwegs notwendig_ bei sich fuehren _muss_ (und je
weniger das ist desto angenehmer ist es fuer ihn und die Anderen) und
packe das in eine kleine Kiste, die am bequemsten drei Fuss lang,
zwei Fuss breit und anderthalb oder zwei Fuss hoch sein kann und mit
einem verschliessbaren Deckel (weniger zweckmaessig sind
Vorlegeschlosser, die leicht unterwegs abgestossen werden koennen)
versehen ist. Die Coyen sind gewoehnlich nur sechs Fuss und vielleicht
einige Zoll lang, und hat man nur drei Fuss lange Kisten, die aber,
der unteren Coyen wegen, nicht zu hoch sein duerfen, bei sich, so
koennen vor der eigenen Coye zwei neben einander stehn, dienen, wenn
geschlossen, zum Sitz, und nehmen nicht viel Raum, in dem ohnedies
engen Zwischendeck ein. Das andere Gepaeck muss aber in den _unteren_
Raum und aus dem Weg "weggestaut", und was oben bleibt durch Taue
und vorgenagelte Holzkeile so befestigt werden, dass es bei noch so
starkem Schaukeln des Schiffs nicht im Stande ist zu weichen oder
ueberzuschlagen, und Gliedmassen wie selbst das Leben der Passagiere
zu bedrohen.

3 Logis wird der Aufenthalt der Matrosen, vorn im Vorcastle unter Deck
genannt, und die Kappe (sogenannte Logiskappe) ist ein kleiner
Unterbau ueber dem Eingang nach unten, der Regen oder Spritzwellen
verhindert hineinzuschlagen.

4 Ist es dem Capitain gefaellig dass gegessen wird?

5 obgleich schon oft wiederholt, will ich doch noch einmal zur
Verstaendnis des mit nautischen Ausdruecken nicht bekannten Lesers
hier bemerken, dass die Leeseite eines Schiffes immer die dem Wind
entgegengesetzte ist. Starbord oder Stuerbord ist, wenn man am
Steuerruder steht und nach vorn sieht, die rechte Lar- oder
Backbord, die linke Seite des Schiffes. Kommt also der Wind mehr von
der Starbordseite, so ist Backbord zugleich in Lee oder die
Leeseite. Wenn der Wind genau von hinten kommt, hat daher das Schiff
keine Leeseite. Die Luvseite, oder die zu windwaerts, ist der
Leeseite entgegengesetzt.

6 Auf allen Schiffen befindet sich eine sogenannte Medicinkiste, der
ein kleines "R