story must have been the same. In the latter
Enlil's anger is appeased, in the former that of Anu and Enlil; and it
is legitimate to suppose that Enki, like Ea, was Ziusudu's principal
supporter, in view of the part he had already taken in ensuring his
escape.
(1) Cf. Ezek. xviii, passim, esp. xviii. 20.
VI. THE PROPITIATION OF THE ANGRY GODS, AND ZIUSUDU'S IMMORTALITY
The presence of the puzzling lines, with which the Sixth Column of
our text opens, was not explained by Dr. Poebel; indeed, they would be
difficult to reconcile with his assumption that our text is an epic pure
and simple. But if, as is suggested above, we are dealing with a myth in
magical employment, they are quite capable of explanation. The problem
these lines present will best be stated by giving a translation of
the extant portion of the column, where they will be seen with their
immediate context in relation to what follows them:
"By the Soul of Heaven, by the soul of Earth, shall ye conjure him,
That with you he may . . . !
Anu and Enlil by the Soul of Heaven, by the Soul of Earth, shall ye
conjure,
And with you will he . . . !
"The _niggilma_ of the ground springs forth in abundance(?)!"
Ziusudu, the king,
Before Anu and Enlil bows himself down.
Life like (that of) a god he gives to him,
An eternal soul like (that of) a god he creates for him.
At that time Ziusudu, the king,
The name of the _niggilma_ (named) "Preserver of the Seed of
Mankind".
In a . . . land,(1) the land(1) of Dilmun(?), they caused him to
dwell.
(1) Possibly to be translated "mountain". The rendering of
the proper name as that of Dilmun is very uncertain. For the
probable identification of Dilmun with the island of Bahrein
in the Persian Gulf, cf. Rawlinson, _Journ. Roy. As. Soc._,
1880, pp. 20 ff.; and see further, Meissner, _Orient. Lit-
Zeit._, XX. No. 7, col. 201 ff.
The first two lines of the column are probably part of the speech of
some deity, who urges the necessity of invoking or conjuring Anu and
Enlil "by the Soul of Heaven, by the Soul of Earth", in order to secure
their support or approval. Now Anu and Enlil are the two great gods
who had determined on mankind's destruction, and whose wrath at his own
escape from death Ziusudu must placate. It is an obvious inference that
conjuring "by the Soul of Heaven" and "by the Soul of Ear
|