s of the whole republic by
means of all the evils that arose anywhere.

4. Among these men Paulus and Mercurius were especially conspicuous, the
first a Dacian born, the latter a Persian. Mercurius was a notary, and
Paulus had been promoted from being a steward of the emperor's table to
a receivership in the provinces. Paulus, as I have already mentioned,
had been nicknamed The Chain, because in weaving knots of calumnies he
was invincible, scattering around foul poisons and destroying people by
various means, as some skilful wrestlers are wont in their contests to
catch hold of their antagonists by the heel.

5. Mercurius was nicknamed Count of Dreams, because (as a dog fond of
biting secretly fawns and wags his tail while full of inward spite) he
forced his way into feasts and companies, and if any one in his sleep
(when nature roves about with an extraordinary degree of freedom)
communicated to a friend that he had seen anything, exaggerated it,
colouring it for the most part with envenomed arts, and bore it to the
open ears of the emperor. And for such speeches men were attacked with
formidable accusations, as if they had committed inexpiable crimes.

6. The news of these events having got abroad, men were so cautious of
even relating nocturnal dreams, that, in the presence of a stranger,
they would scarcely confess they had slept at all. And some accomplished
men lamented that they had not been born in the country of Mount
Atlas,[33] where it is said that dreams never occur, though what the
cause of such a fact is, we must leave to those who are learned in such
matters to decide.

7. Amid all these terrible investigations and punishments, another
disaster took place in Illyricum, which from some empty words involved
many in danger. At an entertainment given by Africanus, the governor of
the second Pannonia, at Sirmium, some men having drunk rather too much,
and thinking there was no witness of their proceedings, spoke freely of
the existing imperial government, accusing it as most vexatious to the
people. And some of them expressed a hope that a change, such as was
wished for by all, might be at hand, affirming that this was portended
by omens, while some, with incredible rashness, affirmed that the
auguries of their ancestral house promised the same thing.

8. Among those present at the banquet was Gaudentius, one of the
secretaries, a stupid man, and of a hasty disposition. And he looking
upon the matter as