y
The Bull-fight
Lovers Reconciled
Call to Arms
Gazul Calumniated
Gazul's Despair
Vengeance of Gazul
Gazul and Albenzaide
Gazul's Arms
The Tournament
Abunemeya's Lament
The Despondent Lover
Love and Jealousy
The Captive of Toledo
The Blazon of Abenamar
Woman's Fickleness
King Juan
Abenamar's Jealousy
Adelifa's Jealousy
Funeral of Abenamar
Ballad of Albayaldos
The Night Raid of Reduan
Siege of Jaen
Death of Reduan
The Aged Lover
Fickleness Rebuked
The Galley Slave of Dragut
The Captive's Lament
Strike Sail
The Captive's Escape
The Spaniard of Oran

MOORISH ROMANCES

The Bull-fight of Gazul
The Zegri's Bride
The Bridal of Andalla
Zara's Ear-rings
The Lamentation for Celin

THE STORY OF SIDI BRAHIM OF MASSAT

FIVE BERBER STORIES

Djokhrane and the Jays
The Ogre and the Beautiful Woman
The False Vezir
The Soufi and the Targui
Ahmed el Hilalieu and El Redah

POEMS OF THE MAGHREB

Ali's Answer
In Honor of Lalla
Sayd and Hyzyya
The Aissaoua in Paris
Song of Fatima
The City Girl and the Country Girl

POPULAR TALES OF THE BERBERS

The Turtle, the Frog, and the Serpent
The Hedgehog, the Jackal, and the Lion
The Stolen Woman
The King, the Arab, and the Monster
The Lion, the Jackal, and the Man
Salomon and the Griffin
Adventure of Sidi Mahomet
The Haunted Garden
The Woman and the Fairy
Hamed ben Ceggad
The Magic Napkin
The Child and the King of the Genii
The Seven Brothers
Half-a-Cock
Strange Meetings
The King and His Family
Beddou
The Language of the Beasts
The Apple of Youth

POPULAR TALES OF THE KABYLES

Ali and Ou Ali
The Infidel Jew
The Sheik's Head
The Wagtail and the Jackal
The Flute-player
The Child
The Monkey and the Fisherman
The Two Friends
The Robber and the Two Pilgrims
The Little Child
The Wren
The Mule, the Jackal, and the Lion
Thadhellala
The Good Man and the Bad One
The Crow and the Child
H'ab Sliman
The King and His Son
Mahomet ben Soltan

MOORISH BALLADS

ROMANCEROS MORISCOS

[_Metrical Translation by Epiphanius Wilson, A.M._]

MOORISH BALLADS

FATIMA'S LOVE

On the morn of John the Baptist, just at the break of day,
The Moors upon Granada's fields streamed out in bright array.
Their horses galloped o'er the sod, their lances flashed in air,
And the banners that their dames had wrought spread out their colors
fair.
Their quivers bright flashed in the light with gold and silk brocade,