Cartier to Canada, Hochelega,
and Saguenay in 1540; but as it breaks off abruptly and gives hardly any
additional information respecting the country and its inhabitants or
productions, beyond what is contained in the two voyages already
inserted, it has not been deemed necessary to adopt it into the present
collection.--E.

_Specimen of the language of Hochelega and Canada_.

1. _Secada. 2. Tigneni. 3. Hasche. 4. Hannaion. 5. Ouiscon.
6. Indahir. 7. Aiaga. 8. Addigue. 9. Madellan. 10. Assem_.

_Aggonzi_, the head. _Atha_, shoes.
_Hegueniascon, the brow. _Amgoua,_ a shirt.
_Higata_, the eyes. _Castrua_, a cap.
_Abontascon_, the ears. _Osizi_, corn.
_Esahe_, the mouth. _Carraconny_, bread.
_Esgongay_, the teeth, _Sahe_ beans.
_Osnache_, the tongue. _Ame_, water.
_Agonpon_, the throat. _Quahouascon_, flesh.
_Hebelim_, the beard. _Honnesta_, damsons.
_Hegouascon_, the face. _Absconda_, figs.
_Aganiscon_, the hair. _Ozoba_, grapes.
_Aiayascon_, the arms. _Quahoya_, nuts.
_Aissonne_, the flanks. _Esgueny_, an eel.
_Aggruascon_, the stomach. _Undeguezi_, a snail.
_Eschehenda_, the belly. _Hueleuxima_, a tortoise.
_Hetnegradascon_, the thighs. _Sahomgahoa_, a hen.
_Agotschinegodascon_, the knees. _Zisto_, a lamprey.
_Agouguenehondo_, the legs. _Ondacon_, a salmon.
_Onchidascon_, the feet. _Ainne-honne_, a whale.
_Aignoascon_, the hands. _Sadeguenda_, a goose.
_Agenuga_, the fingers. _Aionnesta_, a stag.
_Agedascon_, the nails. _Asquenondo_, a sheep.
_Aguehum_, a man. _Saurkanda_, a hare.
_Agrauste_, a woman. _Agaya_, a dog.
_Addegesta_, a boy. _Achide_, to-morrow.
_Agniaquesta_, a girl. _Cudragny_, God.
_Exiasta_, a child. _Quenhia_, heaven.
_Conda_, woods. _Damga_, the earth.
_Hoga_, leaves. _Ysmay_, the sun.
_Cabata_, a gown. _Assomaha_, the moon.
_Caioza_, a doublet. _Stagnehoham_, the stars.