y, and fortunately, since she was paralyzed and confined to her bed,
he ran no risk of meeting her face to face at the corner of a street, or
at the house of an acquaintance, nor of hearing the cry of surprise that
she would not fail to give on recognizing him. But that was not enough to
make him sleep in an imprudent security on saying to himself that this
meeting was improbable. It was improbable, also, to admit that some one
was exactly opposite to Caffies window at the moment when he drew the
curtains; more improbable yet to believe that this fact, insignificant in
itself, that this vision, lasting only an instant, would be so solidly
engraved in a woman's memory as to be distinctly remembered after several
months, as if it dated from the previous evening; and yet, of all these
improbabilities, there was formed a reality which enclosed him in such a
way that at any moment it might stifle him.

Despite the importunities of Phillis, Madame Cormier, and Nougarede, and
of all those which might arise, he would not be fool enough to confront
the danger of a recognition in the room where this paralytic was
confined--at least, that was probable, for, after what had happened, he
was certain of nothing--but this recognition might take place elsewhere.

In Nougarede's plan Madame Dammauville would come to court to make her
declaration; he himself was a witness; they would, therefore, at a given
moment, meet each other, and it was not impossible that before the court
the recognition would occur with a 'coup de theatre' very different from
that arranged by Nougarede.

Without doubt there were chances that Madame Dammauville would not be
able to leave her bed to go to court; but were there only one for her
leaving it, he must foresee it and take precautions.

A single one offered security: to render himself unrecognizable; to cut
his beard and hair; to be no more the long-haired, curled, blond-bearded
man that she remembered. Had he been like every one else she would not
have remarked him; or, at least, she would have confounded him with
others. A man can only permit himself to be original in appearance when
he is sure beforehand that he will never have anything to fear.

Assuredly, nothing was easier than to have his hair and beard cut; he had
only to enter the first barber shop he came to; in a few minutes the
change would be radical.

Among his acquaintances he need not be uneasy at the curiosity that this
change might pr