being several years older in
appearance, and of a darker complexion. Still, there was a very striking
resemblance between them, and it was evident that they not only belonged
to the same race, but to the same family. I looked up at her with great
respect, anticipating some encouraging word or sign. But instead of
speaking, she commenced a low, melodious whistle, eying me intently
during the whole time. Ceasing, she evidently anticipated some reply on
my part, and I at once accosted her in the following terms:

"Most beautiful Princess, I am not voluntarily an invader of your realm.
I was transported hither in a manner as mysterious as it was unexpected.
Teach me but to read these hieroglyphics, and I will quit your
territories forever."

A smile flitted across the features of the Princess as I uttered these
words; and she gave an order, by a sharp whistle, to an officer that
stood near, who immediately disappeared. In a few moments, he returned,
bringing with him a native dressed very coarsely in white cotton cloth,
and who carried an empty jar, or water tank, upon his head. He was
evidently a laborer, and, judging from the low obeisances he constantly
made, much to the amusement of the courtiers standing around, I am
satisfied that he never before in his whole life had been admitted to
the presence of his sovereign.

Making a gesture to the officer who had introduced him, he spoke a few
low words to the native, who immediately turned toward me, and uttered,
slowly and distinctly, the following sentence:

"Ix-itl hua-atl zi-petl poppicobatl."

I shook my head despairingly. Several other attempts to communicate with
me were made, both by the Princess and the interpreter, but all to no
purpose. I could neither understand the melodies nor the jargon. But I
noticed throughout all these proceedings that there seemed to be two
entirely distinct modes of expression; the first by whistling, and the
second by utterance. The idea at once flashed across my mind, that there
were two languages used in the country--one sacred to the blood royal
and the nobility, and the other used by the common people. Impressed
with this thought, I immediately set about verifying it by experiment.

It is unnecessary to detail the ingenious methods I devised to ascertain
this fact. It is sufficient for the present purposes of this narrative
to state, that, during the day, I was abundantly satisfied with the
truth of my surmise; and that, before