6 Octobre, 1848.

"MONSIEUR: J'ai eu l'honneur de recevoir votre office du 6 du passe, par
lequel vous avez exprime le desir que la medaille instituee par feu le
Roi Frederic VI., en recompense de la decouverte de cometes
telescopiques, fut accordee a Mlle. Maria Mitchell, de Nantucket dans
les Etats Unis d'Amerique.

"Apres avoir examine les pieces justificatives que vous avez bien voulu
me communiquer relativement a cette reclamation, je ne saurais que
partager votre avis, Monsieur, qu'il parait hors de doute que la
decouverte de la comete en question est effectivement due aux savantes
recherches de Mlle. Mitchell; et que ce n'est que faute de n'avoir pas
observe les formalites prescrites, qu'elle n'a point jusqu'ici recu une
marque de distinction a laquelle elle parait avoir de si justes titres.

"Le savant astronome, le Professeur Schumacher, ayant egalement
recommande Mlle. Mitchell a la faveur qu'elle sollicite maintenant, je
me suis empresse de referer cette question au roi, mon auguste maitre,
en mettant en meme temps sous les yeux de sa Majeste la lettre que vous
lui avez adressee a ce sujet; et c'est avec bien du plaisir que je me
vois aujourd'hui a meme de vous faire part, Monsieur, que sa Majeste n'a
point hesite a satisfaire a votre demande, en accordant a Mlle. Mitchell
la medaille qu'elle ambitionne.

"Aussitot que cette medaille sera frappee, je m'empresserai de vous la
faire parvenir.

"En attendant je saisis avec bien du plaisir cette occasion pour vous
renouveler, Monsieur, les assurances de ma consideration tres
distinguee.

"F.W. KNUTH.

"A MONSIEUR FLENIKEN, Charge d'Affaires des Etats Unis d'Amerique."

* * * * *

TRANSLATION.

"Copenhagen, 6th October, 1848.

"SIR: I have had the honor to receive your communication of the 6th
ultimo, in which you express the desire that the medal instituted by his
late Majesty, Frederic VI., as a reward for the discovery of telescopic
comets, should be granted to Miss Maria Mitchell, of Nantucket, in the
United States of America.

"On examination of the justificatory pieces which you have been good
enough to forward me, relating to her claim, I cannot do otherwise than
participate in your opinion, sir, that it would appear to admit of no
doubt that the discovery of the comet in question was really due to Miss
Mitchell's learned researches; and that her not having as yet received a
mark of distinction to which she see