elf at the police captain's feet.

"It was my fault! Mine! My wickedness!" she cried, in a heartrending
voice, bathed in tears, stretching out her clasped hands towards them. "He
did it through me. I tortured him and drove him to it. I tortured that
poor old man that's dead, too, in my wickedness, and brought him to this!
It's my fault, mine first, mine most, my fault!"

"Yes, it's your fault! You're the chief criminal! You fury! You harlot!
You're the most to blame!" shouted the police captain, threatening her
with his hand. But he was quickly and resolutely suppressed. The
prosecutor positively seized hold of him.

"This is absolutely irregular, Mihail Makarovitch!" he cried. "You are
positively hindering the inquiry.... You're ruining the case...." he
almost gasped.

"Follow the regular course! Follow the regular course!" cried Nikolay
Parfenovitch, fearfully excited too, "otherwise it's absolutely
impossible!..."

"Judge us together!" Grushenka cried frantically, still kneeling. "Punish
us together. I will go with him now, if it's to death!"

"Grusha, my life, my blood, my holy one!" Mitya fell on his knees beside
her and held her tight in his arms. "Don't believe her," he cried, "she's
not guilty of anything, of any blood, of anything!"

He remembered afterwards that he was forcibly dragged away from her by
several men, and that she was led out, and that when he recovered himself
he was sitting at the table. Beside him and behind him stood the men with
metal plates. Facing him on the other side of the table sat Nikolay
Parfenovitch, the investigating lawyer. He kept persuading him to drink a
little water out of a glass that stood on the table.

"That will refresh you, that will calm you. Be calm, don't be frightened,"
he added, extremely politely. Mitya (he remembered it afterwards) became
suddenly intensely interested in his big rings, one with an amethyst, and
another with a transparent bright yellow stone, of great brilliance. And
long afterwards he remembered with wonder how those rings had riveted his
attention through all those terrible hours of interrogation, so that he
was utterly unable to tear himself away from them and dismiss them, as
things that had nothing to do with his position. On Mitya's left side, in
the place where Maximov had been sitting at the beginning of the evening,
the prosecutor was now seated, and on Mitya's right hand, where Grushenka
had been, was a rosy-cheeked young man in a