d be kept in the Council chest, another in
the Court of Exchequer, and a third in the Court of Admiralty. The
book Pepys refers to is Nedham's translation, which was entitled,
"Of the Dominion or Ownership of the Sea. Two Books...,
written at first in Latin and entituled Mare Clausum, by John
Selden. Translated into English by Marchamont Nedham. London,
1652." This has the Commonwealth arms on the title-page and a
dedication "To the Supreme Autoritie of the Nation-The Parliament of
the Commonwealth of England." The dedication to Charles I. in
Selden's original work was left out. Apparently a new title-page
and dedication was prepared in 1663, but the copy in the British
Museum, which formerly belonged to Charles Killigrew, does not
contain these additions.]

to be changed, and the new title, dedicated to the King, to be put
to it, because I am ashamed to have the other seen dedicated to the
Commonwealth. So home and to my office till night, and so home to talk
with my father, and supper and to bed, I have not had yet one quarter of
an hour's leisure to sit down and talk with him since he came to town,
nor do I know till the holidays when I shall.

18th. Up betimes and to my office, where all the morning. At noon to
dinner. With us Mr. Creed, who has been deeply engaged at the office
this day about the ending of his accounts, wherein he is most unhappy
to have to do with a company of fools who after they have signed his
accounts and made bills upon them yet dare not boldly assert to the
Treasurer that they are satisfied with his accounts. Hereupon all
dinner, and walking in the garden the afternoon, he and I talking of the
ill management of our office, which God knows is very ill for the King's
advantage. I would I could make it better. In the evening to my office,
and at night home to supper and bed.

19th (Easter day). Up and this day put on my close-kneed coloured suit,
which, with new stockings of the colour, with belt, and new gilt-handled
sword, is very handsome. To church alone, and so to dinner, where my
father and brother Tom dined with us, and after dinner to church again,
my father sitting below in the chancel. After church done, where the
young Scotchman preaching I slept all the while, my father and I to see
my uncle and aunt Wight, and after a stay of an hour there my father to
my brother's and I home to supper, and after supper fell in di