is already provided for as appeared
expedient; (_between the lines_: "In a letter of December 18,
603"); and as to the matter of the licenses, the inconveniences
mentioned should be well considered, as they result from giving so
many licenses."]
[_Endorsed:_ "July 21, 1606; examined and provided for within."]
RELACION DE LAS ISLAS FILIPINAS
By Father Pedro Chirino, S.J. Roma: printed by Estevan Paulino,
in the year MDCIV.
_Source_: This is translated from the original printed work, for which
purpose have been used the copies belonging to Harvard University
and to Edward E. Ayer, of Chicago.
_Translation_: This is made by Frederic W. Morrison, of Harvard
University, and Emma Helen Blair.
RELATION
OF THE FILIPINAS ISLANDS
AND OF WHAT HAS THERE BEEN ACCOMPLISHED
By the Fathers of the Society of _Jesus_.
_By Father Pedro Chirino_ of the same Society Procurator for those
Islands.
_At Roma_, By Estevan Paulino, in the year MDCIV. _By permission of
the Superiors_.
This relation of the Philippines, composed by Father Pietro Cirino,
having been examined by three theologians of our Society, may be
printed if it shall seem advisable to the most reverend Monsignor
Vicegerent and to the most reverend Father Master of the Sacred Palace.
_Claudio_ [_Aquaviva_], general of the Society.
Let it be printed, at the pleasure of the most reverend Father,
master of the Sacred Palace.
_B. Gypsius_, vicegerent.
This account of the affairs of the Philippine Islands, by the
reverend Administrator Father Petrus Chirinus, of the Society of
Jesus, is published with permission. Nothing in it, in my opinion,
is repugnant to the orthodox faith or the decrees of the Church,
or morality; on the contrary, I praise the diligence, learning,
and piety which I find in no small measure in the author and his book.
_Fray Thomas Malvenda_, of the Order of Preachers.
Let it be printed.
_Fray Joseph Maria_, master of the Sacred Apostolic Palace.
RELATION OF THE FILIPINAS ISLANDS
AND OF WHAT HAS THERE BEEN ACCOMPLISHED BY THE FATHERS OF THE SOCIETY
OF JESUS
_Sent to our very reverend Father Claudio Aquaviva, general of that
Society, by Father Pedro Chirino, procurator for those islands_.
I am about to relate to your Paternity the state and condit
|