hou hast uttered would suffice to explain thy meaning; many a time
have I recommended thee not to be so lavish with proverbs and to exercise
some moderation in delivering them; but it seems to me it is only
'preaching in the desert;' 'my mother beats me and I go on with my
tricks."
"It seems to me," said Sancho, "that your worship is like the common
saying, 'Said the frying-pan to the kettle, Get away, blackbreech.' You
chide me for uttering proverbs, and you string them in couples yourself."
"Observe, Sancho," replied Don Quixote, "I bring in proverbs to the
purpose, and when I quote them they fit like a ring to the finger; thou
bringest them in by the head and shoulders, in such a way that thou dost
drag them in, rather than introduce them; if I am not mistaken, I have
told thee already that proverbs are short maxims drawn from the
experience and observation of our wise men of old; but the proverb that
is not to the purpose is a piece of nonsense and not a maxim. But enough
of this; as nightfall is drawing on let us retire some little distance
from the high road to pass the night; what is in store for us to-morrow
God knoweth."
They turned aside, and supped late and poorly, very much against Sancho's
will, who turned over in his mind the hardships attendant upon
knight-errantry in woods and forests, even though at times plenty
presented itself in castles and houses, as at Don Diego de Miranda's, at
the wedding of Camacho the Rich, and at Don Antonio Moreno's; he
reflected, however, that it could not be always day, nor always night;
and so that night he passed in sleeping, and his master in waking.
CHAPTER LXVIII.
OF THE BRISTLY ADVENTURE THAT BEFELL DON QUIXOTE
The night was somewhat dark, for though there was a moon in the sky it
was not in a quarter where she could be seen; for sometimes the lady
Diana goes on a stroll to the antipodes, and leaves the mountains all
black and the valleys in darkness. Don Quixote obeyed nature so far as to
sleep his first sleep, but did not give way to the second, very different
from Sancho, who never had any second, because with him sleep lasted from
night till morning, wherein he showed what a sound constitution and few
cares he had. Don Quixote's cares kept him restless, so much so that he
awoke Sancho and said to him, "I am amazed, Sancho, at the unconcern of
thy temperament. I believe thou art made of marble or hard brass,
incapable of any emotion or feeling w
|