would know if it is
from pride that you forbore and disdained to come to my court as
soon as you entered this land, and why you thus withdraw yourself
from folk and change your arms. Now impart to me your name, and
say of what race you are born." Cliges replies: "Never shall it
be concealed." He has told and related to the king whatsoever he
demands from him; and when the king has learned his name then he
embraces him; then he rejoices over him; there is none who does
not greet him in clue form. And my Lord Gawain knew him, who,
above all, embraces and greets him. All greet him and fall on his
neck; and all those who speak of him say that he is right fair
and valiant. The king loves him and honours him more than any of
all his nephews.
Cliges stays with the king until the beginning of summer; by that
time he has been over all Britain and over France and over
Normandy, and has wrought many a knightly deed, so that he has
well proved himself. But the love with which he is wounded grows
neither lighter nor easier. The wish of his heart keeps him ever
constant to one thought: he remembers Fenice who far from him is
torturing her heart. A longing seizes him to return home; for too
long has he abstained from seeing the lady more yearned for than
any lady, that ever heard of man has yearned for. And he will not
abstain longer from her. He prepares for the journey to Greece;
he has taken leave and returns. Much, I ween, did it grieve my
lord Gawain and the king when they can no longer keep him. But he
longs to reach her whom he loves and desires; and he hastens o'er
sea and land; and the way seems very long to him, so eagerly does
he yearn to see her who takes away and purloins his heart from
him. But she yields him a fair return; and well does she pay and
compensate him for the toll she has extorted from him; for she in
her turn gives her own heart in payment to him, whom she loves no
less. But he is not a whit certain about it; never had he pledge
or promise in the matter; and he grieves cruelly. And she also
laments; for her love of him is tormenting and killing her; and
nothing can give pleasure or joy in her eyes since that hour when
she ceased to see him. She does not even know if he is alive,
whereof great sorrow strikes her to the heart. But Cliges gets
nearer each day, and in his journey he has had good luck; for he
has had a fair wind and calm weather, and has anchored with joy
and delight before Constantinople.
|