r a Mademoiselle
Calinda.

3. Mamzel Calinda te linmin mie compair Chivreil, cofair
Mlle. Calinda avait aime mieux compere Chevreuil, [pour] quoi
faire

4. li pli vaian; me li te linmin compair Torti oucite,
le plus vaillant; mais elle avait aime compere Tortue aussi,

5. li si tan gagnin bon tchor! Popa Mamzel Calinda di li:
il si tant gagner bon coeur! Papa Mlle. Calinda dire lui:

6. "Mo fie, li tan to maie; fo to soizi cila to oule." Landimin,
"Ma fille, il (est) temps te marier; faut te choisir cela tu
voulez." Lendemain,

7. compair Chivreil ave compair Torti rive tou ye de cote Mlle. C.
compere Chevreuil avec compere Tortue arriver tous eux de cote
Mlle. C.

8. Mamzel C., qui te zongle tou la nouite, di ye: "Michie
Chivreil ave
Mlle. C., qui avait songe toute la nuit, dire eux: "Monsieur
Chevreuil avec

9. Michie Torti, mo popa oule mo maie. Mo pa oule di ain
Monsieur Tortue, mon papa vouloir me marier. Moi pas vouloir
dire un

10. dan ouzote non. Ouzote a galope ain lacourse dice foi cate
dans vous autres non. Vous autres va galopper une la course dix
fois quatre

11. narpan; cila qui sorti divan, ma maie ave li. Ape dimin
arpents; cela qui sortir devant, moi va marier avec lui. Apres
demain

12. dimance, ouzote a galope." Ye parti couri, compair Chivreil
dimanche, vous autres va galopper." Eux partir courir, compere
Chevreuil

13. zo tchor contan; compair Torti ape zongle li-minme:
son coeur content; compere Tortue apres songer lui-meme:

14. "Dan tan pace, mo granpopa bate compair Lapin pou
"Dans temps passe, mon grandpapa battre compere Lapin pour

15. galope. Pa conin coman ma fe pou bate compair Chivreil."
galopper. Pas conner (= connaitre) comment moi va faire pour
battre compere Chevreuil."

16. Dan tan cila, nave ain vie, vie cocodri qui te gagnin
Dans temps cela en avait un vieux, vieux crocodile qui avait
gagne

17. plice pace cincante di zan. Li te si malin, ye te pele li
plus passe cinquante dix ans. Lui etait si malin, eux avaient
appele lui

18. compair Zavoca. La nouite vini, compair Torti couri trouve
compere Avocat. La nuit venir, compere Tortue cou