wer, and for
the most part those who receive are the inferiors of those who give.
Thus, God is superior to all because he is the supreme giver, and the
offerings of man fall short by an infinite distance of being a full
return for the gifts of God; but gratitude in some degree makes up for
this deficiency and shortcoming. I therefore, grateful for the favour
that has been extended to me here, and unable to make a return in the
same measure, restricted as I am by the narrow limits of my power, offer
what I can and what I have to offer in my own way; and so I declare that
for two full days I will maintain in the middle of this highway leading
to Saragossa, that these ladies disguised as shepherdesses, who are here
present, are the fairest and most courteous maidens in the world,
excepting only the peerless Dulcinea del Toboso, sole mistress of my
thoughts, be it said without offence to those who hear me, ladies and
gentlemen."
On hearing this Sancho, who had been listening with great attention,
cried out in a loud voice, "Is it possible there is anyone in the world
who will dare to say and swear that this master of mine is a madman? Say,
gentlemen shepherds, is there a village priest, be he ever so wise or
learned, who could say what my master has said; or is there
knight-errant, whatever renown he may have as a man of valour, that could
offer what my master has offered now?"
Don Quixote turned upon Sancho, and with a countenance glowing with anger
said to him, "Is it possible, Sancho, there is anyone in the whole world
who will say thou art not a fool, with a lining to match, and I know not
what trimmings of impertinence and roguery? Who asked thee to meddle in
my affairs, or to inquire whether I am a wise man or a blockhead? Hold
thy peace; answer me not a word; saddle Rocinante if he be unsaddled; and
let us go to put my offer into execution; for with the right that I have
on my side thou mayest reckon as vanquished all who shall venture to
question it;" and in a great rage, and showing his anger plainly, he rose
from his seat, leaving the company lost in wonder, and making them feel
doubtful whether they ought to regard him as a madman or a rational
being. In the end, though they sought to dissuade him from involving
himself in such a challenge, assuring him they admitted his gratitude as
fully established, and needed no fresh proofs to be convinced of his
valiant spirit, as those related in the history of his expl
|