id with a smile:

"All right then--by and by!"

The prince returned to the stage, where Bordenave was awaiting him. And
left alone with Nana, Muffat gave way to an impulse of anger and desire.
He ran up behind her and, as she was on the point of entering her
dressing room, imprinted a rough kiss on her neck among little golden
hairs curling low down between her shoulders. It was as though he had
returned the kiss that had been given him upstairs. Nana was in a fury;
she lifted her hand, but when she recognized the count she smiled.

"Oh, you frightened me," she said simply.

And her smile was adorable in its embarrassment and submissiveness, as
though she had despaired of this kiss and were happy to have received
it. But she could do nothing for him either that evening or the day
after. It was a case of waiting. Nay, even if it had been in her power
she would still have let herself be desired. Her glance said as much. At
length she continued:

"I'm a landowner, you know. Yes, I'm buying a country house near
Orleans, in a part of the world to which you sometimes betake yourself.
Baby told me you did--little Georges Hugon, I mean. You know him? So
come and see me down there."

The count was a shy man, and the thought of his roughness had frightened
him; he was ashamed of what he had done and he bowed ceremoniously,
promising at the same time to take advantage of her invitation. Then he
walked off as one who dreams.

He was rejoining the prince when, passing in front of the foyer, he
heard Satin screaming out:

"Oh, the dirty old thing! Just you bloody well leave me alone!"

It was the Marquis de Chouard who was tumbling down over Satin. The girl
had decidedly had enough of the fashionable world! Nana had certainly
introduced her to Bordenave, but the necessity of standing with sealed
lips for fear of allowing some awkward phrase to escape her had been too
much for her feelings, and now she was anxious to regain her freedom,
the more so as she had run against an old flame of hers in the wings.
This was the super, to whom the task of impersonating Pluto had been
entrusted, a pastry cook, who had already treated her to a whole week
of love and flagellation. She was waiting for him, much irritated at the
things the marquis was saying to her, as though she were one of those
theatrical ladies! And so at last she assumed a highly respectable
expression and jerked out this phrase:

"My husband's coming! You'll see."