he text, and as a preliminary to the
determination of the priority and authenticity of the Epistles.
Harnack's objections to the quotation from Lucian (i. 129) are not
shared by Baur or Renan, and are indirectly met by Bishop Lightfoot, i.
331-5.

[71] Stephen Marshall, Edward Calamy, Thomas Young, Matthew Newcomen,
William Spurstow.

[72] i, 79 For example, as regards the order of the words in the Greek
text this latin translation may be treated as an authority. The Greek is
rigidly followed without any regard for Latin usage. So also Greek
articles are scrupulously reproduced, in violation of Latin idiom. New
or unusual Latin words are introduced to correspond as exactly as
possible to the original; _e.g._ ingloriatio = [Greek: akanchesia];
multibona ordinatio = [Greek: to polyeutaktan], &c.

[73] See i. 72. For the text edited by Dr. W. Wright, see ii. 657., &c.;
and for a translation, ii. 670, &c.

[74] 'De scriptis quae sub Dionysii Areopagitae et Ignati Antiocheni
nominibus circumferuntur,' &c. (1666). The Bishop of Durham
characterizes Daille's treatment of the Ignatian writings as marked 'by
deliberate confusion.' He knows the facts, but makes the Vossian letters
bear all the odium attached to the 'long' recension. Pearson's work,
'Vindiciae Epistolarum S. Ignatii,' appeared six years later in 1672.
This reply as compared with the attack was 'as light to darkness.' In
England it closed the controversy.

[75] Trall. 5.

[76] See, for example, Rom. 4, 9: Trall. 3, 13; Ephes. 1, 3, 21.

[77] Rom. 5.

[78] Smyrn. 8.

[79] See i. 400, 405.

[80] Consult Bishop Lightfoot's Essay on this subject in his Commentary
on the Epistle to the Philippians (p. 181, &c.). The 'Teaching of the
Twelve Apostles,' published in 1884, is rightly referred to now by the
Bishop of Durham as confirming his positions.

[81] Comp. Irenaeus, 'Haer.' iii. 3, Sec. Sec. 3,4; iii. 14, Sec. 2.

[82] Essay in 'Philippians,' p. 218.

[83] Cf. Bishop Lightfoot's edition of 'St. Clement of Rome,' App. p.
252, &c.

[84] Iren. 'Haer.' iii. 3, 4.

[85] Cf. i. 568, &c.

[86] See i. 50, &c.; ii. 532. The Bishop of Durham's collection of facts
and references dealing with this subject is an admirable
specimen--everywhere repeated--of the exhaustive treatment he applies to
single points.

[87] Letter of the Smyrnaeans, Sec. 12.

[88] He had learnt the trick of keeping lighted tow or straw in his
mouth. See other instances in Milman's