FREE BOOKS

Author's List




PREV.   NEXT  
|<   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   >>  
durin' of de war outmen my daddy (good, but unnecessarily put into quotes) piddled in de fields skit of woods kinder chillish There are, of course, questionable words, for which it may be hard to set up a single standard. Such words are: paddyrollers, padrollers, pattyrollers for patrollers missis, mistess for mistress marsa, massa, maussa, mastuh for master ter, tuh, teh for to I believe that there should be, for this book, a uniform word for each of these. The following list is composed of words which I think should not be used. These are merely samples of certain faults: 1. ah for I 2. bawn for born 3. capper for caper 4. com' for come 5. do for dough 6. ebry, ev'ry for every 7. hawd for hard 8. muh for my 9. nekid for naked 10. ole, ol' for old 11. ret, raght for right 12. sneik for snake 13. sowd for sword 14. sto' for store 15. teh for tell 16. twon't for twan't 17. useter, useta for used to 18. uv for of 19. waggin for wagon 20. whi' for white 21. wuz for was I should like to recommend that the stories be told in the language of the ex-slave, without excessive editorializing and "artistic" introductions on the part of the interviewer. The contrast between the directness of the ex-slave speech and the roundabout and at times pompous comments of the interviewer is frequently glaring. Care should be taken lest expressions such as the following creep in: "inflicting wounds from which he never fully recovered" (supposed to be spoken by an ex-slave). Finally, I should like to recommend that the words darky and nigger and such expressions as "a comical little old black woman" be omitted from the editorial writing. Where the ex-slave himself uses these, they should be retained. This material sent June 20 to states of: Ala., Ark., Fla., Ga., Ky., La., Md., Miss., Mo., N.C., Ohio, Okla., Tenn., Texas, Va., and S. Car. [Document 8] MEMORANDUM July 30, 1937. TO: STATE DIRECTORS OF THE FEDERAL WRITERS' PROJECT FROM: Henry G. Alsberg, Director The following general suggestions are being sent to
PREV.   NEXT  
|<   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   >>  



Top keywords:

expressions

 

interviewer

 

recommend

 

glaring

 
frequently
 

inflicting

 

supposed

 

spoken

 

recovered

 

wounds


roundabout
 

language

 
suggestions
 
excessive
 

stories

 

editorializing

 
general
 

speech

 
pompous
 
directness

introductions

 

artistic

 

contrast

 

comments

 
DIRECTORS
 
Document
 

PROJECT

 

MEMORANDUM

 

WRITERS

 

FEDERAL


writing

 
editorial
 

omitted

 

nigger

 

comical

 
retained
 

states

 

material

 
Director
 

Alsberg


Finally

 

mastuh

 

maussa

 
master
 

patrollers

 

pattyrollers

 

missis

 

mistess

 

mistress

 

samples