other,
and by bringing us in close contact with the former makes us better
acquainted with his character. A particularly curious fact about the
letter--considering the nationality of the persons concerned--is its
being written in German. Only a fac-simile of the original, with its
clear, firm, though (owing to the writer's old age) cramped penmanship,
and its quaint spelling and capricious use of capital and small
initials, could fully reveal the expressiveness of this document.
However, even in the translation there may be found some of the man's
characteristic old-fashioned formality, grave benevolence, and quiet
homeliness. The outside of the sheet on which the letter is written
bears the words, "From the old music-master Adalbert Ziwny [at least
this I take to be the meaning of the seven letters followed by dots],
kindly to be transmitted to my best friend, Mr. Frederick Chopin, in
Paris." The letter itself runs as follows:--
DEAREST MR. F. CHOPIN,--Wishing you perfect health I have the
honour to write to you through Mr. Eduard Wolf. [FOOTNOTE:
The language of the first sentence is neither logical nor
otherwise precise. I shall keep throughout as close as
possible to the original, and also retain the peculiar
spelling of proper names.] I recommend him to your esteemed
friendship. Your whole family and I had also the pleasure of
hearing at his concert the Adagio and Rondo from your
Concerto, which called up in our minds the most agreeable
remembrance of you. May God give you every prosperity! We are
all well, and wish so much to see you again. Meanwhile I send
you through Mr. Wolf my heartiest kiss, and recommending
myself to your esteemed friendship, I remain your faithful
friend,
ADALBERT ZIWNY.
Warsaw, the 12th of June, 1835.
N.B.--Mr. Kirkow, the merchant, and his son George, who was
at Mr. Reinschmid's at your farewell party, recommend
themselves to you, and wish you good health. Adieu.
Julius Fontana, the friend and companion of Frederick, after stating (in
his preface to Chopin's posthumous works) that Chopin had never another
pianoforte teacher than Zywny, observes that the latter taught his
pupil only the first principles. "The progress of the child was so
extraordinary that his parents and his professor thought they could do
no better than abandon him at the age of 12 to his own instincts, and
follow instead of directing him." The progre
|