estament, as we well know,
questions of textual criticism occupied a large portion of the time and
attention of the Revisers, both here and in America. In regard of the
renderings, we have seen the care and thoroughness with which the
Revision was carried out, the marginal notes in both Testaments showing
convincingly, especially on the more difficult passages, how every
rendering that could be regarded as in any degree probable received its
full share of consideration. Finally, it must not be forgotten that, in
the case of the New Testament, the serious question whether the research
in New Testament Greek since the Revision was completed has, to any
appreciable extent, affected the suggestive light and truth of really
innumerable corrections and changes--this too has been faced, and the
charge fairly met, that just conclusions drawn from the true nature of
the Greek, gravely affecting interpretation, have been ignored by the
Revisers.
So much of the latter part of the last Address has been taken up with
this necessary duty of showing that the changes in renderings cannot be
invalidated by _a priori_ considerations founded on the alleged
insufficient knowledge, on the part of the Revisers, of the nature of the
Greek they were translating, that I have not cited examples of the
light-giving and often serious nature of the changes made in the
Authorised Version. This I regretted at the time; but a little
consideration showed me that it was much better for the cause in which I
am engaged that I should refer you for illustrations of the nature and
value of the renderings in the Revised Version of the New Testament to a
singularly fruitful and helpful volume, published only four years ago,
and so subsequently to the researches in New Testament Greek of which I
have spoken. This volume was written by a member of our Company--now,
alas, no longer with us--whose knowledge of the Greek language, whether
of earlier or of later date, no one could possibly doubt. I allude to
the "Lessons of the Revised Version of the New Testament," by Dr.
Westcott, a volume that has not yet received the full attention which its
remarkable merits abundantly claim, for it.
Of this volume I shall speak more fully later on in this Address, my
object now being to set forth the desirableness, I might even say the
duty, of using the Revised Version in the Public Services of the Church.
After the summary I have just given of the external history
|