as younger than the old woman and was her half-sister,
being the child of a different mother. She was thirty-five. She worked
day and night for her sister, and besides doing the cooking and the
washing, she did sewing and worked as a charwoman and gave her sister
all she earned. She did not dare to accept an order or job of any kind
without her sister's permission. The old woman had already made her
will, and Lizaveta knew of it, and by this will she would not get a
farthing; nothing but the movables, chairs and so on; all the money was
left to a monastery in the province of N----, that prayers might be
said for her in perpetuity. Lizaveta was of lower rank than her sister,
unmarried and awfully uncouth in appearance, remarkably tall with long
feet that looked as if they were bent outwards. She always wore battered
goatskin shoes, and was clean in her person. What the student expressed
most surprise and amusement about was the fact that Lizaveta was
continually with child.
"But you say she is hideous?" observed the officer.
"Yes, she is so dark-skinned and looks like a soldier dressed up, but
you know she is not at all hideous. She has such a good-natured face
and eyes. Strikingly so. And the proof of it is that lots of people are
attracted by her. She is such a soft, gentle creature, ready to put up
with anything, always willing, willing to do anything. And her smile is
really very sweet."
"You seem to find her attractive yourself," laughed the officer.
"From her queerness. No, I'll tell you what. I could kill that damned
old woman and make off with her money, I assure you, without the
faintest conscience-prick," the student added with warmth. The officer
laughed again while Raskolnikov shuddered. How strange it was!
"Listen, I want to ask you a serious question," the student said hotly.
"I was joking of course, but look here; on one side we have a stupid,
senseless, worthless, spiteful, ailing, horrid old woman, not simply
useless but doing actual mischief, who has not an idea what she is
living for herself, and who will die in a day or two in any case. You
understand? You understand?"
"Yes, yes, I understand," answered the officer, watching his excited
companion attentively.
"Well, listen then. On the other side, fresh young lives thrown away for
want of help and by thousands, on every side! A hundred thousand good
deeds could be done and helped, on that old woman's money which will be
buried in a mona
|