. No, no.
Tartuffe. Let me leave here at once and so
Escape the threat of another low blow.
Orgon. No, please remain. I can't live without you.
Tartuffe. Well! I suppose I will suffer if I do.
Still, if you wish . . .
Orgon. Oh!
Tartuffe. All right! It's a pact.
But in future I know how I must act.
Honor is tender, and friendship engages
Me to prevent gossip--however outrageous.
I'll avoid your wife and you will not see me . . .
Orgon. No, in spite of everyone, you and she
Must often meet. I love to make a stir,
So day and night let them see you with her.
No, that's not enough, but this will make them stew:
I don't want to have any heir but you,
And I'm going to legally designate
You as the owner of my whole estate.
A frank and true friend, whom I take as my son,
Is dearer to me than my wife or children.
Will you accept the offer I am making?
Tartuffe. May God's will be done in this undertaking!
Orgon. Poor man! Let's quickly put it all in writing,
And let their envy choke on its own spiting.
ACT IV
SCENE I
Cleante, Tartuffe
Cleante. Yes, the whole town is talking about it,
And they don't think it does you much credit.
And I've sought you out, sir, just for the sake
Of telling you bluntly what I think's at stake.
I'm not going to dredge up the whole dispute;
The fact is Damis is in disrepute.
Supposing that he did act like a fool
And that you are unfairly being called cruel,
Shouldn't a Christian pardon the offense
And purge his soul of desire for vengeance?
And should you permit him, for this one goof,
To be driven away from his father's roof?
I'll tell you again, and I'll be bold:
You are scandalizing both young and old.
If you take my advice, you will seek a truce
And not be a party to this boy's abuse.
Make an offering to God of your acrimony,
And restore the son to his patrimony.
Tartuffe. Alas! As for myself, I seek that solace:
I do not have for him the slightest malice;
I wholly forgive him of any blame,
And long to restore him to his good name.
But in the service of God I can't permit
It, for if he remains I shall have to quit
|