ever, the
fusillade revived, and became sharp again until dark. At eight o'clock
the French called out to propose a parley.

Villiers thus gives his reason for these overtures. "As we had been wet
all day by the rain, as the soldiers were very tired, as the savages
said that they would leave us the next morning, and as there was a
report that drums and the firing of cannon had been heard in the
distance, I proposed to M. Le Mercier to offer the English a
conference." He says further that ammunition was falling short, and that
he thought the enemy might sally in a body and attack him.[155] The
English, on their side, were in a worse plight. They were half starved,
their powder was nearly spent, their guns were foul, and among them all
they had but two screw-rods to clean them. In spite of his desperate
position, Washington declined the parley, thinking it a pretext to
introduce a spy; but when the French repeated their proposal and
requested that he would send an officer to them, he could hesitate no
longer. There were but two men with him who knew French, Ensign
Peyroney, who was disabled by a wound, and the Dutchman, Captain
Vanbraam. To him the unpalatable errand was assigned. After a long
absence he returned with articles of capitulation offered by Villiers;
and while the officers gathered about him in the rain, he read and
interpreted the paper by the glimmer of a sputtering candle kept alight
with difficulty. Objection was made to some of the terms, and they were
changed. Vanbraam, however, apparently anxious to get the capitulation
signed and the affair ended, mistranslated several passages, and
rendered the words _l'assassinat du Sieur de Jumonville_ as _the death
of the Sieur de Jumonville_.[156] As thus understood, the articles were
signed about midnight. They provided that the English should march out
with drums beating and the honors of war, carrying with them one of
their swivels and all their other property; that they should be
protected against insult from French or Indians; that the prisoners
taken in the affair of Jumonville should be set free; and that two
officers should remain as hostages for their safe return to Fort
Duquesne. The hostages chosen were Vanbraam and a brave but eccentric
Scotchman, Robert Stobo, an acquaintance of the novelist Smollett, said
to be the original of his Lismahago.

[Footnote 155: _Journal de Villiers_, original. Omitted in the Journal
as printed by the French Government